Секрет (сборник). Шарлотта Бронте

из нас по очереди, а затем остановил взор на Д***. Тот сжался и задрожал, но герцог быстро отвел взгляд, и мы продолжили путь. Не знаю, сколько улиц миновала процессия, прежде чем оказаться перед домом на Чарлз-роу. Здесь сержант Б*** позвонил в колокольчик, и вышел его отец, великий политический писатель. Он присоединился к нам, и я услышал его слова, обращенные к библиотекарю: «Маграсс принял взятку». Засим вновь наступило молчание.

      Примечания

      1

      © Перевод. Е. Доброхотова-Майкова, 2012.

      2

      Табита Акройд, урожденная Вуд (ок. 1770– 1855) – кухарка и прислуга на все руки в доме Бронте с 1824 года. Дети очень ее любили, и она отвечала им тем же. – Здесь и далее примеч. пер.

      3

      Мисс Элизабет Брэнуэлл (1776– 1842), сестра Марии Бронте, переехавшая к овдовевшему Патрику Бронте, чтобы помогать ему с детьми. В письмах и дневниках племянники по большей части отзываются о ней с уважением, но без теплоты.

      4

      Сэр Эстли Купер (1768—1841) – знаменитый английский врач, придворный хирург Георга IV, Вильгельма IV и Виктории.

      5

      © Перевод. Е. Доброхотова-Майкова, 2012.

      6

      Ашанти – государство в Африке, на территории современной Ганы. В то время Шарлотта Бронте писала «Двенадцать искателей приключений», шла Четвертая англо-ашантийская война и до полного покорения Ашанти оставалось более полувека.

      7

      Джебель-Кумр – арабское название описанных античными учеными Лунных гор, в которых, как полагали, находятся истоки Нила.

      8

      © Перевод. Е. Доброхотова-Майкова, 2012.

      9

      © Перевод. Е. Доброхотова-Майкова, 2012.

      10

      Джон Чарлз Херрис (1778—1855), британский политик, тори, в 1827—1828 гг. – канцлер казначейства.

      11

      Лорд Уильям Генри Кавендиш-Бентинк (1774—1833) – британский государственный деятель, виг, генерал-губернатор Индии в 1828—1835 гг.

      12

      Стретфилдси – гемпширское поместье герцога Веллингтона.

      13

      Te Deum (лат. Te Deum laudamus – «Тебя, Бога, хвалим»), гимн святого Амвросия Медиоланского, одно из главных христианских песнопений.

      14

      Оберон и Титания – в английском фольклоре король и королева эльфов и фей; самые известные их образы созданы в комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь».

      15

      Крайнюю