Война. Истерли Холл. Маргарет Грэм

осторожен, будь удачлив.

      Примечания

      1

      Ру – базовый французский соус на основе муки и жира (прим. пер.).

      2

      Горацио Герберт Китченер (1850–1916) – британский военный деятель. В годы Первой мировой войны был военным министром Великобритании. На этом посту сумел многократно увеличить численность британской армии за счет добровольцев. В Англии в этот период распространялись плакаты с надписью «Ты нужен своей стране!» и изображением Китченера (прим. пер.).

      3

      Канада вступила в Первую мировую войну 5 августа 1914 года. Как часть Британской империи, выступала на стороне Антанты (прим. пер.).

      4

      Игра слов. В тексте используется переиначенная расшифровка аббревиатуры VAD (Voluntary Aid Detachment) – Добровольческий медицинский корпус.

      5

      Le Petit Chat – в переводе с французского обозначает «маленькая кошечка» (прим. пер.).

      6

      Армия Британской Индии, существовавшая в конце XIX – первой половине XX века.

      7

      Джорди – название акцента жителей Ньюкасла (прим. пер.).