Русский в Париже 1814 года. Николай Бестужев

после герцогиня Дико, племянница Талейрана.

      20

      Я не понимаю (нем. – Сост.).

      21

      долой тирана! долой узурпатора! долой фанфарона (фр. – Сост.).

      22

      Дрезденская битва – одно из крупных сражений в августе 1813 года между союзной (русско-прусско-австрийской) Богемской армией фельдмаршала К. Шварценберга и армией Наполеона. Была последней победой Наполеона в кампании 1813 года.

      23

      Лучшее творение (фр. – Сост.).

      24

      Лучшее творение природы (фр. – Сост.).

      25

      Гверильясы – испанские партизаны, активно действовавшие во время испанской войны при Наполеопе.

      26

      Король Римский – Наполеон-Франц-Иосиф-Карл (1811–1832) – сын Наполеона и Марии-Луизы. После первого падения Наполеона был привезен в Австрию и поселился вместе с матерью у своего деда, австрийского императора Франца I.

      27

      Иосиф Бонапарт – старший брат Наполеона, король Испании в 1808–1813 годах.

      28

      Славный сундук, славный сундук (фр. – Сост.).

      29

      сердце (фр. – Сост.).

      30

      Платов Матвей Иванович (1751–1818) – атаман донских казаков, генерал от кавалерии, во время отступления французской армии из Москвы нанес ей несколько крупных поражений, за что был возведен в графское достоинство.

      31

      высший свет (фр. – Сост.).

      32

      Поздоровайся с г. Глинским, Габриель (фр. – Сост.).

      33

      Да здравствует Генрих IV и прекрасная Габриель (фр. – Сост.).

      34

      Генрих IV – король Франции в 1589–1610 годах, Габриэль д'Эстре – его любовница.

      35

      «Генриада» – поэма Вольтера (1694–1778), посвященная Генриху IV.

      36

      Это удивительно! эти русские почти такие же, как мы (фр. – Сост.).