Следующий. Рэй Брэдбери

сколько же они здесь простояли? – спросил Джозеф.

      – Некоторые один год, некоторые – пять, некоторые – десять, а некоторые и все семьдесят – да-да, señor.

      Одна только мысль об этом вызывала ужас. Достаточно было посмотреть направо – и взгляд упирался в первого, как и все остальные, прикрепленного к стене с помощью крюка и проволоки. Его отвратительный вид казался просто насмешкой по сравнению со следующим телом, которое определенно принадлежало женщине – хотя верилось в это с трудом. При взгляде на третьего стыла в жилах кровь, а у четвертой – тоже женщины – было такое лицо, словно она извинялась за то, что умерла и находится в таком странном месте.

      – Но почему они здесь? – спросил Джозеф.

      – Их родственники не заплатили ренту за могилы.

      – А что, существует какая-то рента?

      – Si, señor. Двадцать песо в год. Или, если вам угодно, вы можете занять постоянное место – но тогда извольте выложить сто семьдесят песо. Сами знаете, народец тут у нас бедный – чтобы получить сто семьдесят песо, им приходится работать года два. Вот они и оставляют своих покойничков здесь. Ну конечно, первый год все платят двадцать песо и хоронят их в земле. Они-то надеются, что будут платить и на следующий год, и на послеследующий… Однако на следующий год вдруг оказывается, что совершенно необходимо купить нового осла. Или в семье появляется еще один лишний рот – а то и не один. А покойничек что – он ведь есть-то не просит. С другой стороны, и за плугом не ходит. А если, скажем, кто-то взял себе другую жену? Или у кого-то прохудилась крыша? В постель ведь мертвого не потянешь, и крышу он тоже не починит. Так на что люди скорее потратят свои денежки? А? То-то и оно…

      Примечания

      1

      Сеть клубов по всему миру для бизнесменов и представителей свободных профессий.

      2

      Длинный мексиканский шарф.

      3

      Добрый день, сеньора и сеньор! (исп.)

      4

      Мумии (исп.).

      5

      Да (исп.).

      6

      Будьте любезны, я хотеть видеть мумии (исп.).

      7

      Я говорить испанский очень плохо (исп.).