Зримая тьма. Уильям Голдинг

палочками или с помеченными камешками, которые абориген бросал, а потом зачарованно изучал результат – дышал и дул, непрерывно дул…

      1

      Да будет мне позволено высказать услышанное (лат.).

      2

      Windup – испуг (англ.).

      3

      Жажду (др. – греч.).

      4

      Это слово также означает «жажду», но на классическом древнегреческом языке. Тем самым автор подчеркивает образованность мистера Педигри. – Примеч. пер.

      5

      Bell – звонок, колокол (англ.).

      6

      Абориген говорит на исковерканном английском. Его фраза «большой небо-парень его родом Иисус Христос» означает «Иисус Христос, сын Божий». – Примеч. пер.