.

Ляхин не пользовался принципиально. Залитая пупырчатым матовым стеклом широкая бежевая дверь – родное отделение, где его знают и ждут. Десять минут в запасе – расчет времени был почти идеальным.

      – Здравствуйте, Николай Олегович.

      – Привет, Шурочка. Как сегодня, ничего?

      Примечания

      1

      Достаточно известная, между прочим, песня. «06017» – это принадлежащий 879-му дшб номер в/ч.

      2

      В дзюдо и томики-айкидо: ограниченная техническим заданием вольная схватка.

      3

      Старая карга, ведьма (нохчи).

      4

      Внимание, опасность! (англ.). – сленговое выражение, употребляющееся в США со времен Первой мировой войны.

      5

      Сокращение от Semper fidelis, «всегда верен» (лат.) – девиз Корпуса морской пехоты США. Обычно произносится как «Semper fi, motherfucker!»

      6

      С. Анисимов, повести «Дойти и рассказать» и «Кома».

      7

      Коран, глава XVI, стих 92.

      8

      Губящий, уничтожающий (араб.).

      9

      Тайпанда – предводитель тайпа; «Исламан Низам-д а й», – «Стражи исламского порядка» (нохчи).

      10

      Сын щедрости; используется обычно как прозвище (араб.).

      11

      Здесь: «воин веры» (араб.).

      12

      Коран, глава IX, стих 51.

      13

      В мусульманской традиции закладывание рук за спину – знак полнейшей покорности.

      14

      В арабской мифологии Мункар и Накир – два ангела, спускающиеся в могилу для допроса умершего. Если человек не мусульманин, они подвергают его жестоким пыткам.

      15

      Петербургская атомная станция (англ.).