Горящий Лабиринт. Рик Риордан

ее – но при этом я должен попасть в ловушку.

      Никогда не любил ловушки. Они напоминают мне о моей давней влюбленности в Бритомартиду. Ох, сколько раз по милости этой богини я оказывался в ямах-ловушках для тигров!

      Мэг развернулась:

      – Я пойду спать. И тебе советую. – Она спрыгнула на землю и пошла по склону к Цистерне.

      Мэг не приказывала мне идти спать, и я еще долго сидел на краю, глядя вниз, в земляничную бездну, и слушая, как хлопают крылья вестников беды.

      12

      О Пинто, Пинто!

      Почто ты желтый аки рвота?

      Спрячусь сзади

      О боги-олимпийцы, неужто вам было мало моих страданий?!

      Путешествия из Палм-Спрингс в Малибу в компании Мэг и Гроувера было уже достаточно. Нам пришлось ехать в обход бушующих пожаров и стоять в утренних пробках в Лос-Анджелесе – и от этого стало еще хуже. Но неужели обязательно было отправлять нас туда на автомобиле Глисона Хеджа – горчичном «Форде Пинто» 1979 года?!

      Примечания

      1

      Крупончик – нечто среднее между круассаном и пончиком. (Здесь и далее прим. переводчика.)

      2

      Тай дай – способ окрашивания ткани, при котором ткань сначала особым образом скручивают, а затем красят.

      3

      Кабрито – традиционное мексиканское блюдо из козлятины.

      4

      Пико-де-гальо – мексиканский острый соус из свежих овощей.

      5

      Сквош – вид тыквы, по форме напоминает кабачок.

      6

      «Скала Фрэгглов» («Fraggle Rock») – детский телесериал 1980-х годов, героями которого являются куклы «фрэгглы».

      7

      «Земляничные поля навсегда» («Strawberry Fields Forever») – знаменитая песня группы «Битлз».

      8

      Мордор – в книгах Дж. Р. Р. Толкина так назывались земли, в которых правил могущественный злой властелин Саурон.

      9

      Галитоз – медицинский термин, обозначающий дурной запах изо рта.

      10

      Мульча – органический или неорганический материал (кора, трава, гравий и т. п.), которым покрывают плодородную почву, чтобы защитить ее от эрозии, сорняков, слишком высоких или слишком низких температур.

      11

      Дерево Джошуа – многолетнее вечнозеленое растение, также известное под названием «юкка коротколистная».

      12

      Колючая груша – вид кактуса, также известного как «опунция индийская» или «опунция инжирная».

      13

      «Цена