Леда без лебедя. Габриэле д’Аннунцио

робко, как влюбленный:

      Примечания

      1

      Маленький монастырь.

      2

       «О прекрасный юноша, ты ласкаешь змею, змея тебя ласкает» (фр.).

      3

      Ведомый вами, о прекрасные глаза, в которых горит нежный пламень, ведомый тобою, дрожащая в моей руке рука, по мшистым ли тропинкам, по скалистым ли дорогам, ведомый вами, хочу я идти прямо и без страха в Жизнь (фр.).

      4

      Ты – доброта, ты – улыбка, ты – добрый и честный советник… (фр)

      5

      Вам знаком этот голос (был ли он вам дорог?). Теперь он словно окутан дымкой вуали, как безутешная вдова. И этот вновь звучащий голос говорит, что смысл нашей жизни в добре, он говорит, что достойно быть скромным, не ожидая награды, и о золотой свадьбе, и о счастливом мире, наступившем без военных побед. Приветствуйте голос, который звучит в наивной брачной песне. Нет ничего прекраснее для души, чем утешить печаль другой души (фр.).

      6

      Башня из слоновой кости (лат.).

      7

      Час благодеяния (лат.).