Библиотека потерянных вещей. Лора Тейлор Нейми

на стену слева. – Новые полки – просто сказка. Спасибо за хорошую работу.

      Эшер поднял ящик с инструментами:

      – Пожалуйста, обращайтесь. – Он кивнул мне и пошел к двери, но потом оглянулся по знаку Тэсс.

      – Господи, – произнесла она. – Я забыла сказать, что Дарси работает по соседству, в «Желтом пере».

      Глядя через плечо, он снова поймал мой взгляд.

      – А-а, класс.

      И тут же ушел. А я пыталась заставить себя думать о чем угодно, только не о нем, не о парне, у которого есть девушка. Не о парне, который на этот раз был не грубым, а… приветливым. Но – вот ведь дурость – мой мозг не запретил глазам следить за тем, как, заметно прихрамывая, Эшер перешел Юнивёрсити-авеню и скрылся в здании «Юристы Мид-Сити». Заживающая травма ноги и улица с сильным движением, а он не пошел на пешеходный переход? Ну и ладно. Будто мне есть дело до этого. Будто мне есть дело до Эшера.

      Часы у Тэсс на стене вернули меня от мыслей к реальности.

      – Спасибо за угощение, но мне пора, а то Уинстон…

      – Это уж точно. – Тэсс фыркнула. – Задержись-ка, дорогая моя, – воскликнула она, когда я взялась за ручку двери.

      Обойдя прилавок, Тэсс быстро подошла ко мне. Ловким движением она сняла с моей головы синий парик.

      – Ой, – нервно хихикнув, сказала я. – Как я могла забыть про это?

      – Я обладаю природным талантом объяснять различные феномены. – Она улыбнулась, хоть и немного грустно, ее глаза при этом сверкали, как алмазы. – Но, пожалуй, ответ я оставлю для твоего следующего перерыва.

      У меня вспыхнули щеки. И тут вдруг я подумала о другом:

      – А вы когда-нибудь покажете мне свои настоящие волосы?

      – Возможно, когда-нибудь покажу. – Тэсс откинула голову назад, тряхнув париком. – Или не покажу, ведь у каждой девушки должна быть тайна. Один секрет, известный только ей.

      Или не один.

      Глава шестая

      Сокровище и вор

      …Мы должны продолжать все, что начали, потому что отступление нам отрезано.

Роберт Льюис Стивенсон, «Остров сокровищ»[9]

      – Нет.

      Это было сказано моим шофером, она ждала меня у нашего стола во дворе. Я замерла на середине лестницы с новыми перилами.

      – Что значит – нет? Это пляжная вечеринка, а не показ мод.

      Марисоль театрально прижала руку к груди:

      – Ты что, ничему у меня так и не научилась?

      Я продемонстрировала джинсы-бойфренды и темно-синий свитшот:

      – Песок, костер и пепел… песок!

      – Симпатичные подходящие парни, вечеринка сезона… симпатичные подходящие парни!

      – Но…

      – Не заставляй меня подниматься к тебе.

      Я разглядывала рваные джинсы и бледно-серую футболку Марисоль. Кожаная куртка подруги растеклась по столу, как черное масло. Согласна, я оделась гораздо проще, но все же.

      – Мой внешний вид вполне приемлем.

      Марисоль вскочила и собрала свои вещи:

      – Я тебя предупреждала.

      Она потащила меня

9

Перевод Н. Чуковского.