Даровые деньги. Пелам Вудхаус

наши дни немолодые люди, набравшие лишний вес, нуждаются не столько в сиделке, сколько в наставнике.

      Санаторий «Курс на здоровье!» (бывш. Грэви-корт, Вустершир) буквально творит чудеса под началом д-ра Александра Твиста, широко известного в Америке. Метод его сводится к диете и регулярным упражнениям.

      Поистине, д-р Твист берет ветхого человека и создает нового!

      Искренне Ваш, ММ.

      При всех различиях – скажем, в подписи – послания эти принадлежат даровитому перу самого д-ра Твиста. Среди тех, кто слишком быстро отзывается на призыв гонга, но не забывает и о здоровье, они вызвали немалый, хотя и рассеянный интерес. Как бы то ни было, в этот день прославленный медик мог увидеть из окна одиннадцать человек, скачущих через скакалочку под надзором способного и преданного помощника, отставного сержанта Фланнери.

      Опознать его мог бы не только Шерлок Холмс, но и, в хороший день, сам верный Уотсон. Только сержант не был, скажем так, выпуклым. Все прочие принадлежали к той разновидности, которая внушала доверие Юлию Цезарю[4]. Самым толстым, самым мокрым и самым печальным из них был Лестер Кармоди, владелец Радж-Холла.

      Печаль его объяснялась тем, что только у него из всех мучеников страдала, кроме тела, и душа, ибо он, по меньшей мере в сотый раз, думал о том, сколько стоит лечение.

      «Тридцать гиней в неделю, – считал он, сгибаясь и разгибаясь. – Четыре фунта десять шиллингов в день… Три шиллинга девять пенсов в час… Три фартинга в минуту!..» Цифры эти поворачивали меч в его сердце. Лестер Кармоди любил деньги больше всего на свете, кроме хорошего ужина.

      Д-р Твист отвернулся от окна. Горничная внесла серебряный поднос, а на нем визитную карточку.

      – Пусть войдет, – промолвил медик, изучив написанное, и тут же в кабинет вошел легким шагом молодой человек в светлом костюме.

      – Доктор Твист?

      – К вашим услугам.

      Гость несколько удивился. Вероятно, он гадал, почему глава «Курса», способный создать нового человека, не применит свои возможности к себе. Дело в том, что прославленный врач был исключительно хлипок. Не украшали его и редкостное сходство с обезьяной, и хитрый, пронырливый взгляд, и нафабренные усики.

      Однако, в конце концов, посетителя это не касалось. Хочешь нафабрить усы – что ж, Бог тебе судья.

      – Разрешите представиться, – сказал упомянутый посетитель, – Хьюго…

      – Знаю. Мне передали вашу карточку.

      – Можно мне поговорить с дядей?

      – Конечно, только не сейчас. – Медик показал на окно. – Подождите минутку, он занят.

      Хьюго встал, посмотрел и еще больше удивился.

      – О Господи! – воскликнул он, глядя на страдальцев. Отложив скакалки, они проделывали неприятные с виду упражнения, а именно – сгибались и разгибались, держа руки над головой и поводя, скажем так, талией. Зрелище это ошеломило бы любого племянника.

      – Скажите, а еще долго? – несмело осведомился Хьюго. Д-р Твист взглянул на часы.

      – Упражнения скоро кончатся, – ответил он. – Потом – холодный душ, растирание и перерыв до ленча.

      – Холодный душ?

      – Да.

      – То есть

4

У. Шекспир. Юлий Цезарь. Акт 1, сцена 2. «А Кассий тощ…»