Золотце ты наше. Пелам Вудхаус

на сочувствие. И вчера вечером вынудила его сделать мне предложение.

      Нельзя сказать, чтобы миссис Форд слушала эти откровения равнодушно. Несколько раз она порывалась перебить рассказчицу, но та только отмахивалась. Наконец она решительно вмешалась:

      – Знаешь, не собиралась я ничего этого говорить. Но тебе не следовало бы рассуждать так цинично, так ужасно о… о…

      И, вспыхнув, умолкла. Иногда она ненавидела Синтию. Такое случалось, когда та вынуждала ее выставлять напоказ искренние чувства. Миссис Форд целых двадцать лет усиленно старалась забыть, что вышла замуж, когда трудилась продавщицей в иллинойском городишке, и от всплесков нецивилизованной искренности, характерных для ее девических лет, ей становилось не по себе.

      – Да, ничего подобного высказывать я не собиралась, – повторила она.

      Синтия расплылась в добродушной улыбке.

      – Знаю. Я просто поддразнивала тебя. «Подкалывала» – так выражаются там, у вас?

      Миссис Форд тут же смягчилась.

      – Извини, Синтия, не хотела набрасываться на тебя. Но все-таки… – Она заколебалась. То, что она хотела спросить, ужасно отдавало Механиксвиллем, но она все-таки решилась. Почему-то ее очень разволновала судьба неведомого мистера Бернса. – Неужели ты совсем его не любишь?

      – Конечно, люблю! – просияла Синтия. – Он такой душечка. Что ты, я его никогда не брошу, я буду верна старому Питеру. Просто я хотела объяснить, какой он добрый. Он сделает для меня все. Ну, так как? Прозондировать почву насчет Огдена?

      Магическое имя отвлекло мысли миссис Форд от матримониальных дел мистера Бернса. Теперь он превратился в странствующего рыцаря. Она счастливо рассмеялась. Перспектива иметь защитника смягчила саднящую боль поражения. Бой с мистером Мэнником стал представляться ей легкой стычкой.

      – Ты меня удивляешь! – сказала она. – Как же Бернс сможет помочь нам?

      – Да очень просто. Ты слышала, как Мэнник читал телеграмму. Огдена отошлют в частную школу. И Питер поедет туда же.

      – Не понимаю. Мы даже не знаем, какую школу выберет Мэнник.

      – Но легко сумеем разведать.

      – А как же Бернс проникнет туда?

      – Да проще простого. Притворится, будто планирует открыть собственную школу. Навестит директора с предложением заплатить за то, чтобы поработать у него учителем. За такое предложение директор ухватится с радостью. Еще бы! Такая выгодная сделка. Питер мало чему научился в Оксфорде, но в разные игры, по-моему, играет просто замечательно. Для частной школы он – настоящее сокровище.

      – А он пойдет на такое?

      – Я его уговорю.

      Миссис Форд поцеловала подругу с жаром, какой до сих пор приберегала только для Огдена.

      – Моя дорогая! – воскликнула она. – Если б ты знала, как я счастлива!

      – Я знаю, – уверенно отозвалась Синтия. – А теперь ты можешь оказать услугу и мне.

      – Все, что угодно! Все, что угодно! Купи себе еще одну шляпку.

      – Шляпка мне не нужна. Я хочу поехать с тобой на яхте лорда Маунтри.

      – Видишь