Путешественник. Гэри Дженнингс

Святую землю, в Акру (ит.).

      96

      Вечер (ит.).

      97

      Дож Анафесто (ит.).

      98

      К сожалению (ит.).

      99

      Кровоточащая язва (ит.).

      100

      От греч. kýklos – круг.

      101

      Волей-неволей (ит.).

      102

      Герат – город на северо-западе Афганистана, административный центр провинции Герат. Основан Александром Македонским. Входил в состав древних и средневековых государств Среднего Востока.

      103

      Каждый сам себя делает (ит.).

      104

      Тупик (фр.).

      105

      Клозет (ит.).

      106

      Всем порядочным женщинам (фр.).

      107

      Любознательный (ит.).

      108

      Оронт – древнее название реки Эль-Аси.

      109

      Остикан (букв. «верный», «доверенный» (среднеперс.)) – титул восточных правителей.

      110

      Дикий (ложный) шафран (ит.).

      111

      Да ну! (ит.)

      112

      Как бы не так! (ит.)

      113

      Обманщики (ит.).

      114

      Старые девы (ит.).

      115

      Китайский финик.

      116

      Антакья – город на юге Турции; основан в 300 г. до н. э. полководцем Александра Македонского Селевком Никатором, который в честь своего отца Антиоха назвал новое поселение Антиохией.

      117

      Иерусалимское королевство – государство, созданное участниками Первого крестового похода после захвата ими Иерусалима в 1099 г. Имело в своем подчинении три вассальных государства, в том числе княжество Антиохию. В 1187 г. египетский султан Салах-ад-дин захватил Иерусалим. В 1291 г. пал последний оплот крестоносцев – г. Акра.

      118

      Атабег – дворянский титул у турков.

      119

      Ах, мерзавец! (ит.)

      120

      Паршивец! (ит.)

      121

      Ильхан – «повелитель народов», титул монгольских ханов, управлявших Персией.

      122

      Наркотик.

      123

      Восклицание, выражающее раздражение. Можно приблизительно перевести как: «До чего же ты мне надоел!» или «Сколько можно?!»

      124

      Старый пьяница (ит.).

      125

      Колокольня (ит.).

      126

      Деште-Кевир (Большая Соляная пустыня) – пустыня на севере Иранского нагорья.

      127

      Бедолага (ит.).

      128

      Терьяк – наркотик, разновидность опиума, известный в Персии еще в древние времена.

      129

      Жестокое варварство! (ит.)

      130

      Еще того не легче! (ит.)

      131

      Иисус Мария Иосиф (ит.).

      132

      Измельченная (