Любовь Свана. Марсель Пруст

все вещи. Если он приезжал после часа, когда Одетта отсылала своих слуг спать, то перед тем, как позвониться у калитки ее садика, он шел сначала на другую улицу, куда, наряду с другими совершенно одинаковыми, но темными окнами смежных домов, выходило одно только освещенное окно ее спальни в нижнем этаже. Он стучал в стекло, и она, услышав сигнал, отвечала и бежала встречать его на другую сторону дома, у садовой калитки. Он находил раскрытыми у нее на рояле ноты нескольких любимых ею вещей: «Valse des Roses»[5]

      Примечания

      1

      Я не напрашиваюсь на комплименты (англ.). (Здесь и далее примеч. ред.)

      2

      Домашнем быту (англ.).

      3

      Изысканном, аристократическом (англ.).

      4

      Первоклассный (ит.).

      5

      «Вальс роз» (фр.).

5

«Вальс роз» (фр.).