Забытый сад. Кейт Мортон

такси свернуло на улицу, и она помахала ему рукой. Водитель погрузил чемоданы в багажник, и Нелл забралась на заднее сиденье.

      Водитель захлопнул дверь.

      – Куда, милая?

      – В аэропорт.

      Водитель кивнул, и машина тронулась, пробираясь сквозь лабиринт улочек Паддингтона.

      Отец рассказал ей правду в двадцать первый день рождения. Его произнесенное шепотом признание отняло у нее саму себя.

      – Но кто же я? – спросила она в тот вечер у отца.

      – Ты – это ты. Та же, что всегда. Ты – Нелл, моя Нелли.

      Она понимала, что Хеймиш отчаянно этого жаждет, но знала, что все не так. Реальность сместилась на несколько градусов, и она выбилась из общего ряда. Той, кем она была или кем себя считала, в действительности не существовало. Никакой Нелл Эндрюс не было.

      – Кто я на самом деле? – вновь спросила она через несколько дней. – Прошу, расскажи мне, папа.

      Хеймиш покачал головой и отвел глаза. Он устал и выглядел старше, чем прежде.

      – Я не знаю, Нелли. Мы с твоей мамой так и не выяснили. И нам всегда было все равно.

      Она хотела, чтобы ей тоже было все равно. Но что-то изменилось, и она больше не могла смотреть в глаза отцу. Нелл не стала любить его меньше, просто исчезла легкость. Любовь, которую девушка питала к Хеймишу, незримая, неоспоримая в прошлом, приобрела вес, голос. Она шептала, когда Нелл смотрела на него: «На самом деле ты не его дочь». Девушка не могла поверить, что он любит ее не меньше, чем сестер, сколько бы отец ни настаивал.

      – Ну конечно люблю, – сказал он, когда Нелл спросила его.

      Взгляд Хеймиша выдал изумление и обиду. Он достал платок и вытер рот.

      – Я узнал тебя первой, Нелли, я любил тебя дольше всех.

      Но этого было мало. Она была ложью, жила во лжи, но больше не хотела так жить.

      Шли месяцы, и жизнь, которая создавалась двадцать один год, методично разваливалась на части. Девушка бросила работу в новостном агентстве мистера Фицсиммонса и нашла другую – билетерши в новом театре «Плаза». Она упаковала одежду в два небольших чемодана и стала снимать квартиру вместе с подругой. Разорвала помолвку с Денни. Не сразу, ей не хватило смелости на резкий разрыв. Нелл позволила их отношениям распадаться месяцами, почти все время уклоняясь от встреч с молодым человеком. Она гадко вела себя, даже когда соглашалась на свидание. Трусость заставила Нелл ненавидеть себя еще сильнее, лишь подтверждая ее подозрение: она заслужила все, что происходит.

      Девушке понадобилось много времени, чтобы порвать с Денни. Его красивое лицо, честные глаза и непринужденная улыбка… Конечно, он хотел знать причину, но Нелл не могла заставить себя рассказать правду. Не было слов, чтобы объяснить ему, что женщины, которую он любил, на которой надеялся жениться, больше нет. Как могла она ожидать, что Денни будет ценить ее, по-прежнему хотеть ее, когда узнает, что когда-то ее выбросили? Что ее настоящая семья отказалась от нее?

      Такси повернуло на