Лорд Эмсворт и другие. Пелам Вудхаус

щелк-щелк-щелк ножниц в такт храпу сильного мужчины в безмолвии ночи. Нет, это был не сон! Сбылось. Верхняя губа его гостеприимного хозяина преобразилась в голый пустырь.

      Примечания

      1

      Неловкость.

      2

      Стоун = 14 фунтам, т. е. 6,35 кг. Перемножив, получаем около 100 кг.

      3

      Вероятно, по-русски будет точно также, «гранд-дам».

      4

      Фут – 30,48 см. Соответственно, шесть футов – 1 м 82 см 88 мм (или, если хотите, 182 см и 88 мм).

      5

      Ярд – 0,9144 м. Соответственно, 20 ярдов —18 м 28,8 см.

      6

      Дюйм – 25,4 мм. 6 дюймов —1 м 52,4 см.