Неприметный холостяк. Переплет. Простак в стране чудес (сборник). Пелам Вудхаус

уставился на отца Молли точно на прекраснейшее произведение искусства – скажем, на несравненное полотно, за которое дерутся любители живописи и которое в конце концов достается доктору Розенбаху за триста тысяч долларов. Это даст читателю приблизительное представление о том, что способна творить любовь: ведь если взглянуть на Сигсби X. Уоддингтона спокойно и беспристрастно, то обнаружится, что смотреть-то особо не на что.

      – Мистер Уоддингтон, – проговорил Джордж, – я горд! Я счастлив!

      – Вы – что?

      – Горд и счастлив.

      – Чего это? – неприветливо буркнул Сигсби.

      – Мистер Уоддингтон, а между прочим, я ведь родился в Айдахо.

      Немало есть описаний того, как усмиряет океанские волны вылитое на них масло, и документально зафиксировано, что святой Грааль, скользящий вдоль радуги, утишал бурные страсти молодых рыцарей, но еще ни разу, с самого начала писаной истории, не случалось столь внезапной перемены от враждебности к лучащейся благожелательности. Когда приведенные выше слова волшебным заклинанием достигли ушей Сигсби, он мгновенно забыл, что его уху здорово досталось от цепких пальцев незнакомца. Ярость испарилась будто роса под лучами солнца. Он рассиялся улыбками и с отеческой нежностью схватил Джорджа за рукав.

      – Вы правда с Запада? – вскричал он.

      – Да.

      – Из райского штата? С великого, чудесного Запада, с тех вольных просторов, где мужчины дышат воздухом свободы?

      Ист-Гилиэд Джордж описал бы не совсем в таких тонах. Унылый городишко, где не хватало воды, а киоск с содовой был самым паршивым в Айдахо, но тем не менее согласно покивал.

      – Запад! – Уоддингтон смахнул слезу. – Да ведь он мне как мать родная! Какие просторы!.. Какие вершины!.. Цветы… холмы…

      Джордж подтвердил: да, все так и есть.

      – Таинственный сумрак равнин, дрожащее золотое марево…

      – Ах! – вздохнул Джордж.

      – Тускло освещенные верхушки елей!.. Осины, клонящиеся под ветром как волны в бурю!..

      – И не говорите!.. – вставил Джордж.

      – Буйный шум дубовых лесов, проблески огня!..

      – О! А! Э!

      – Вот именно! Нам с вами нельзя сразу расстаться. Нам есть о чем потолковать. Заходите! Приглашаю вас на обед.

      – Сейчас?

      – Прямо в эту самую минуту. К нам пожаловали с десяток паршивых миллионеров, да черт с ними! Плюнуть и растереть! А после обеда улизнем ко мне в кабинет и уж там поболтаем вволю!

      – А миссис Уоддингтон не станет возражать против неожиданного гостя?

      Уоддингтон напыжился и размашистым жестом похлопал себя по груди.

      – Ха! Как тебя зовут? Финч? Слушай, Финч, неужели я похож на подкаблучника, которым командует жена?

      Именно на подкаблучника он и походил, но не тот был момент, чтобы высказываться откровенно.

      – Очень любезно с вашей стороны…

      – Любезно? Хо-хо! А если б я мчался верхом по этим бескрайним прериям и меня настигла гроза рядом с твоим ранчо, разве ты стал бы колебаться? Любезно – нелюбезно! Сказал бы попросту: «Давай