Речные заводи. Том 2. Най-ань Ши

Родина его далеко отсюда. Случись с ним беда, так мы об этом и не узнаем. Лучше уж переждать, пока все уляжется. И тогда не поздно будет навестить мать!

      Однако эти слова только рассердили Ли Куя, и он закричал:

      – Вы, оказывается, тоже несправедливый человек, старший брат! Ваш отец здесь, и счастлив, а моя мать должна жить в оди ночестве и страдать! Разве этого недостаточно, чтобы лопнуть от злости?

      – Не сердись, дорогой брат, – сказал на это Сун Цзян. – Но если ты хочешь идти, тебе придется выполнить три условия. Только тогда мы отпустим тебя.

      – Какие же это условия? – спросил Ли Куй.

      Подняв два пальца, Сун Цзян изложил ему три условия. И как будто суждено было, чтобы из-за этого Ли Куй

      Стал бить наотмашь кулаком,

      а были кулаки такими,

      Что сотрясали глубь земную,

      качали небосвод высокий,

      Стал в ярости неукротимой

      сражаться с тиграми лесными.

      Что забираются на горы

      и прыгают через потоки.

      Что сказал Сун Цзян Ли Кую, вы узнаете из следующей главы.

      Глава сорок третья

      Ли Куй-самозванец грабит одиноких путников. Ли Куй Черный вихрь убивает четырех тигров на горе Илин

      Итак, Ли куй спросил Сун Цзяна:

      – Дорогой брат, скажите, какие же это три условия?

      Сун Цзян ответил:

      – Когда ты отправишься в уезд Ишуй округа Ичжоу за своей матушкой, то по дороге туда и обратно ты не возьмешь в рот ни одной капли вина – это первое условие. А второе – ты отправишься один, так как ты слишком горяч, и вряд ли кто-нибудь согласится идти с тобой; ты будешь соблюдать осторожность в пути, захватишь с собою мать и, нигде не задерживаясь, вернешься сюда. И третье условие – ты не возьмешь с собой свои топоры, сдерживай себя, иди быстро и поскорее возвращайся обратно.

      – Да что же тут невыполнимого? – удивился Ли Куй. – Дорогой брат, за меня вы можете быть совершенно спокойны. Я сегодня же отправлюсь в путь и нигде не буду задерживаться.

      Ли Куй тут же принарядился, подвесил к поясу кинжал, взял меч, большой слиток серебра и лян пять мелочью. Затем, выпив несколько чашек вина, он поклонился и ушел. Спустившись с горы, Ли Куй переправился на другой берег. Его провожали Чао Гай, Сун Цзян и остальные главари. Возвратившись в лагерь, они уселись в большом зале.

      1

      Начальник местной охраны.

      2

      Цзянчжан, юаньчжан,—отец, батюшка.

      3

      Бо Цзюй-и – знаменитый поэт времен