Путешествие на Запад. Том 2. Чэн-энь У

учителя захватит волшебник, у меня прибавятся лишние хлопоты. Попробую-ка я поговорить с Чжу Ба-цзе, может быть, он первым вступит в бой с духом. И если ему удастся добиться победы, пусть эта заслуга принадлежит ему. Если же у него не хватит сил и дух одолеет его, я успею прийти на помощь и тогда проявлю все свои способности».

      Однако он тут же подумал: «Боюсь только, что Чжу Ба-цзе не захочет первым вступить в бой и будет всячески выкручиваться. А учитель, по обыкновению, начнет поддерживать его, даже если он и неправ. Ну, да ладно, попробую все же заставить его».

      О, чудесный Мудрец! Он решил схитрить и начал так усиленно тереть глаза, что у него даже слезы показались. Увидев слезы на глазах у Сунь У-куна, Чжу Ба-цзе сказал Ша-сэну:

      – Послушай, бросай коромысла и доставай вещи. Мы с тобой разделим их.

      – О каком дележе ты говоришь, брат? – удивился Ша-сэн.

      – Разделим вещи и разойдемся по домам, – пояснил Чжу Ба-цзе. – Ты вернешься на реку Люшахэ и снова станешь оборотнем, я же возвращусь в селение Гаолаочжуан и буду как прежде жить в семье зятем. Коня мы продадим, а на вырученные деньги купим гроб и преподнесем его в знак почтения нашему учителю. В общем, нужно расходиться и оставить мысль о поездке в Индию.

      1

      Три острова небожителей – по преданиям, являлись обиталищем бессмертных.

      2

      Здесь и далее стихи в обработке Н. Павлович.

      3

      Восемь раз поклониться – значит выразить особое уважение.

      4

      Цунь – мера длины, равная 3,2 сантиметра.

      5

      Тридцать шесть небес – образное выражение; значит – побывать повсюду.

      6

      Журавль – священная птица. Символ долголетия. На журавлях, по преданию, летали боги и небожители.

      7

      Луань – сказочная птица с ярким оперением.

      8

      Три звезды – звезда счастья, звезда благополучия и звезда долголетия.

      9

      Остров Фанчжан – один из трех островов, на которых, по преданию, обитают небожители.

      10

      Чжи – сказочное растение. Символ долголетия. Часто изображают оленя с веткой этого растения в зубах.

      11

      Резьба Чжуань – древнее письмо, изобретенное при династии Чжоу (1122—247 гг. до н. э.). Впоследствии употреблялось только на печатях и гравировках на художественных изделиях.

      12

      Линшань