Путешествие на Запад. Том 1. Чэн-энь У

прочитал ее с начала до конца:

      В тиши Преисподней в подземной таинственной мгле

      Судом беспристрастным подводятся жизням итоги,

      И демоны ищут приюта на грешной земле,

      И есть для святых в небесах безмятежных чертоги.

      Как мир изначально мелькание ночи и дня,

      У птиц и зверей оболочки телесные тленны,

      Но души не старятся, цепь воплощений храня,

      Законы природы во веки веков неизменны.

      И эти законы задумал нарушить злодей —

      По воле небесной родившийся Царь обезьяний.

      Он вестников смерти убил, напугал в Преисподней судей,

      Устроил скандал во дворце и немало иных злодеяний.

      Он в книге судеб, что в подземных покоях хранится,

      Посмел зачеркнуть подчиненных своих имена

      И черною тушью запачкал святые страницы, —

      Теперь над его обезьянами смерть не вольна.

      Подземные силы бессильны его покарать,

      Небесное войско для этого дела пригодней,

      И мы умоляем направить волшебную рать,

      Могуществом неба покой возродить в Преисподней63.

      – Пусть правители царства мрака возвращаются к себе в Преисподнюю, – приказал император, прочитав все до конца. – Мы отправим военачальников и схватим этого смутьяна.

      Склонившись перед императором и поблагодарив его, первый судья царства мрака удалился. Тогда император обратился к окружавшим его сановникам:

      – Когда появилась эта волшебная обезьяна и в каком перевоплощении ей было предназначено постигнуть великое учение?

      Едва он произнес это, как вперед выступили Всевидящий глаз и Всеслышащее ухо:

      – Эта каменная обезьяна появилась триста лет назад из расщелины скалы. Вначале она ничем особенным не отличалась. Но за последние годы ей каким-то образом удалось усовершенствовать себя и достичь бессмертия. И вот теперь она покоряет драконов, усмиряет тигров и самовольничает, изменяя списки царства мрака.

      – Кто же из вас, бессмертных, согласится сойти вниз, чтобы смирить этого беззаконника?– спросил, выслушав их, император.

      Тут выступил вперед Дух Вечерней звезды и, преклонив колена, молвил:

      – О священнейший! Все существа, которые населяют землю и имеют девять отверстий, могут достичь бессмертия. Поэтому вовсе не удивительно, что обезьяна, созданная небом и землей, сиянием солнца и луны, вскормленная росой и жившая под открытым небом, достигла пределов возможного. Она самоусовершен-ствовалась, познала великое учение и теперь обладает силой, способной покорять драконов и тигров. Обезьяна эта ничем не отличается от человека. Поэтому я обращаюсь к вашему величеству с нижайшей просьбой: явите свое императорское милосердие и вызовите эту обезьяну на небо, назначьте на официальную должность и занесите в списки слуг вашего величества. Здесь она будет постоянно находиться под надзором. И тогда, если она станет подчиняться велениям неба, вы сможете даже повысить ее в должности и наградить. А не пожелает слушаться, то ее тут же можно и усмирить. И вот, если мы поступим подобным образом, не нужно будет посылать войска,

63

Стихи в обработке В. Гордеева.