Ребенок Розмари. Айра Левин

они водворили секретер на прежнее место.

      – Теперь понятно, отчего у нее наступила кома, – произнес Ги, толкая секретер.

      – Она не смогла бы передвинуть его сама, – сказал мистер Миклас. – Ей было восемьдесят девять лет.

      Розмари подозрительно взглянула на представшую перед ними дверь.

      – Посмотрим, что там внутри? – спросила она. – Или лучше пусть откроет ее сын?

      Секретер легко встал на прежнее место. Мистер Миклас начал массировать свои покалеченные руки.

      – Я уполномочен показать квартиру целиком, – произнес он, а потом подошел к двери и распахнул ее.

      Шкаф оказался почти пустым, там стоял только пылесос и лежали три или четыре деревянные доски. Верхняя полка была забита синими и зелеными полотенцами.

      – Если она запирала здесь призрака, то он вышел на свободу, – сострил Ги.

      Мистер Миклас заметил:

      – Наверное, ей не нужны были пять шкафов. – Но зачем ей понадобилось запирать пылесос и полотенца? – удивилась Розмари. Мистер Миклас пожал плечами.

      – Мы этого уже никогда не узнаем. Может быть, она начала терять рассудок от старости. – Он улыбнулся. – Чем могу еще быть полезен?

      – А как у вас тут насчет стирки? – поинтересовалась Розмари. – Стиральные машины в подвале есть?

      Поблагодарив мистера Микласа, который проводил их до подъезда, они медленно побрели по Седьмой авеню.

      – Эта квартира немного дешевле, – сказала Розмари, будто она только и думала, что о практической стороне дела.

      – Но, милая, здесь на одну комнату меньше, – ответил Ги.

      Розмари некоторое время шла молча, а потом добавила:

      – Зато она расположена в хорошем районе.

      – Это точно, – согласился Ги. – Отсюда можно пешком дойти до любого театра.

      Расчувствовавшись, Розмари забыла про свою практичность.

      – Ги, давай согласимся! Пожалуйста! Ну пожалуйста! Такая чудеснейшая квартира! Миссис Гардиния ею просто не занималась! Эту гостиную можно сделать… можно сделать такой красивой и уютной, и еще… ну, Ги, давай согласимся, ладно?

      – Ну, разумеется, – ответил Ги, – если сумеем отвертеться от первой.

      Розмари быстро схватила его за локоть.

      – Сумеем! Ты что-нибудь придумаешь, я знаю, у тебя выйдет.

      Ги позвонил из телефонной будки миссис Кортез, а Розмари стояла рядом и пыталась по губам догадаться, о чем он говорит. Миссис Кортез дала им срок до трех часов. Если до этого времени они не подтвердят свое решение, то она предложит квартиру следующим из списка очередников. Они зашли в русскую чайную и заказали «кровавую Мэри» и жареного цыпленка с зеленью и черным хлебом.

      – Скажи, что я заболела и должна лечь в больницу, – предложила Розмари.

      Но это звучало неубедительно и казалось не слишком серьезным поводом для отказа от квартиры. Вместо этого Ги придумал целую историю о том, что его пригласили играть в пьесе «Хвастун» и он должен отправиться вместе со всей труппой во Вьетнам и Корею. Актер,