Акционерное общество «Больше не курим» (сборник). Стивен Кинг

Через нее прогоняют мокрое белье, в основном простыни и скатерти. Большая, длинная такая машина.

      – Совершенно верно, – сказал Хантон. – И вот в нее угодила женщина по имени Адель Фраули. В прачечной под названием «Блю риббон»[25]. Ее туда затянуло.

      Джексон побелел.

      – Но… этого просто не могло случиться, Джонни. Технически невозможно. Там имеется предохранительное устройство, рычаг безопасности. Если женщина, подающая белье на сушку, вдруг нечаянно сунет туда руку, оно тут же срабатывает и выключает машину. По крайней мере так было на моей памяти.

      Примечания

      1

      Introduction, by John D.MacDonald. © 1998. H. Рейн. Перевод с английского.

      2

      Foreword. © 1998. Н. Рейн. Перевод с английского.

      3

      Томас Дилан – английский поэт, символист; Локридж Росс – американский писатель, автор детективов; Крейн Харт – американский поэт; Плат Сильвия – американская поэтесса. Все эти литераторы преждевременно и трагически ушли из жизни. – Здесь и далее примеч. пер.

      4

      «Беовульф» – наиболее значительный из сохранившихся памятников древнего англосаксонского эпоса. Поэма дошла до нас в единственном рукописном варианте начала X в.

      5

      Толкин Джон Рональд (1892–1973) – английский писатель, автор сказочно-героической эпопеи «Властелин колец».

      6

      Джеймс Генри (1843–1916) – американский писатель, с 1875 г. жил в Европе, мастер психологического романа. В числе его произведений – мистико-загадочный рассказ «Поворот винта» («The Turn of the Serew», 1898).

      7

      Готорн Натаниел (1804–1864) – американский писатель, автор сборников рассказов «Легенды старой усадьбы» и «Снегурочка и другие дважды рассказанные истории».

      8

      Принз Фредди – молодой американский комик, чья карьера оборвалась в 1977 г.

      9

      Джоплин Дженис (1942–1969) – американская певица.

      10

      Карсон Джон (р. 1925) – американский актер, звезда разговорного жанра на телевидении.

      11

      Лавкрафт Говард Филипс – американский писатель 30-х гг., сочинитель готической мистики.

      12

      Робертс Орал (р. 1918) – американский евангелист, проповедник, основатель церкви Святости Пятидесятников.

      13

      Олби Эдвард (р. 1928) – американский драматург, продолжатель традиций Аугуста Стриндберга и Теннесси Уильямса.

      14

      «Манхэттенский

25

«Blue Ribbon» – «Голубая лента».