Он придет. Джонатан Келлерман

единицы – в основном подростки, но было и несколько детей. Особенно хорошо помню одного мальчишку, которому не исполнилось еще и двенадцати, но который уже обзавелся таким циничным, каменным, мерзко ухмыляющимся лицом, каким гордился бы и пожизненный сиделец Сан-Квентина[34]

      Примечания

      1

        Имеется в виду газета «Лос-Анджелес таймс». – Здесь и далее прим. пер.

      2

        Соотв. 188 см и 100 кг.

      3

        Уильям Клод Дукенфилд, более известный как У. К. Филдс, – американский комик с характерной внешностью.

      4

        Фраза из фильма американского режиссера В. Аллена «Энни Холл» (1977), сразу же раздерганного на цитаты.

      5

        Дешевая марка наручных часов.

      6

        Джонни «Дасти» Бейкер (р. 1949) – знаменитый американский бейсболист.

      7

        Эл-Эй – LA, сокращенное название Лос-Анджелеса.

      8

        Шуточная картина американского художника Чарльза Брэгга. Карикатурный персонаж изображен на ней с подвешенной на палочку морковкой, рядом с лабораторным лабиринтом для крыс и прочими «орудиями ремесла».

      9

        Бесконечная американская «мыльная опера», транслирующаяся на канале Эн-би-си с 1965 г.

      10

        «Равный – равному» (англ. peer counseling) – обмен знаниями и опытом в пределах однородной социальной группы (возрастной, профессиональной и пр.). Какой-либо «неравный» специалист (руководитель, воспитатель, психолог) может лишь направлять процесс, не навязывая своего мнения.

      11

        Самый длинный сериал в истории американского телевидения, выходил с 1956 по 2010 г. Классика «мыльной оперы».

      12

        Начальник Департамента полиции Лос-Анджелеса с 1969 по 1978 г.

      13

        Миз – госпожа… нейтральное обращение к женщине в англоязычных странах. Ставится перед фамилией женщины – как замужней, так и незамужней.

      14

        Главные персонажи картин американской художницы Маргарет Кин – дети с огромными трогательными глазами. Одно время за автора этих работ выдавал себя ее муж Уолтер Кин, и скандал с его разоблачением тоже оказался весьма трогательной историей.

      15

        Фэрра Лени Фосетт (1947–2009) – американская

34

  Тюрьма строгого режима в штате Калифорния, одна из старейших в США (основана в 1852 г.).