Новобрачная. Джулия Гарвуд

у нее из головы. «Почему папа взял эти золотые монеты?» – подумала она.

      Барон молчал, собираясь с силами, чтобы ответить.

      – Папа, мне кажется, что ты сказал нам не все, – настаивала Джейми.

      – Господи, неужели этого мало! – воскликнула Мери.

      – Папа, что ты скрываешь? – закричала Алиса.

      – Сейчас же рассказывай! – потребовала Агнес.

      Барон продолжал молчать, и Джейми почувствовала, что теряет терпение. Ей захотелось схватить отца за плечи и вытрясти из него ответ.

      – Дай мне прочитать письмо короля, – попросила она.

      – Нам следовало бы тоже научиться читать и писать, – вздохнула Агнес. – Жаль, что мы не присоединились к Джейми, когда мама учила ее грамоте.

      – Глупости, – заметила с усмешкой Алиса, – для благородной леди это вовсе не обязательно, а вот что мы действительно должны были сделать, так это научиться кельтскому языку[1], хотя, на мой взгляд, он просто ужасен. Вот Джейми умеет на нем говорить, и я ей завидую. Нет, нет, сестра, я не хочу тебя обидеть, – поспешила добавить Алиса, заметив, что Джейми нахмурилась. – Действительно, жаль что я не выучила этот язык. Сколько раз Бик предлагал позаниматься с нами.

      – Бику доставляло огромное удовольствие обучать меня своему языку, – сказала Джейми. – Даже мама удивлялась его терпению. Она тогда уже была прикована к постели…

      – Вы хотите сказать, что это шотландское чудовище не говорит по-нашему? – спросила Агнес, готовая снова заплакать.

      Заметив, что на глаза сестры навернулись слезы, Джейми не подумав выпалила:

      – Какая тебе разница, Агнес? Вы же считаете, что этот человек вовсе не собирается разговаривать со своей невестой, а сразу станет убивать ее.

      – А значит, и ты веришь, что это правда? – вмешалась Мери.

      – Нет, нет! – закричала Джейми, понимая, что допустила оплошность. – Я пошутила. – Закрыв глаза, она быстро прошептала молитву, затем, повернувшись к Агнес, сказала:

      – С моей стороны было непростительной глупостью так напугать тебя, сестра. Пожалуйста, прости меня.

      – Надеюсь, это только шутка, – ответила, всхлипывая, Агнес.

      – Папа, дай Джейми почитать письмо короля, – внезапно потребовала Мери.

      – Нет! – категорически заявил барон, но, испугавшись, что его ангелы могут что-либо заподозрить, ласково добавил:

      – Тебе не о чем беспокоиться, Джейми. Там нет ничего особенного. Просто на следующей неделе приедут два шотландца и выберут себе невест.

      Можно представить, как дочери барона восприняли такую новость. Задыхаясь от возмущения, близнецы завопили так, что задрожали стены.

      – Я убегу! – кричала Мери.

      – Мне кажется, – начала Джейми, стараясь перекричать сестер, – надо что-нибудь придумать, чтобы избежать этой беды.

      Крик Агнес замолк на самой высокой ноте.

      – Не знаю, права ли я, но, раз дело так серьезно, я все-таки скажу. Слушайте. Если бы, например, я была мужчиной и мне пришлось выбирать кого-нибудь из вас, то, поверьте, я бы никогда

1

Кельтский язык – язык шотландских кельтов.