Вскрытие показало…. Патрисия Корнуэлл

все еще звучал в моих ушах, я вся взмокла, сердце колотилось.

      Уэсли, должно быть, прочитал мои мысли относительно Марино и понял, что я уже окончательно причислила доблестного сержанта к разряду неприятных и опасных в своем служебном рвении людей, с которыми невозможно работать, потому что он вдруг нарушил тишину:

      – Кей, ты должна его понять.

      – Как хочешь, Бентон, но это выше моих сил.

      – Он хороший следователь. Один из лучших.

      Я не ответила.

      Снова повисло молчание.

      Мое раздражение все росло и наконец вырвалось наружу:

      Примечания

      1

      Аллюзия на американскую комедию с элементами фантастики «День сурка» (1993 г., реж. Г. Рэмис; в гл. ролях – Билл Мюррэй и Энди Макдауэлл), где все события Дня сурка (2 февраля) повторяются раз за разом, и кажется, что следующий день, 3 февраля, не наступит никогда. (Здесь и далее, за исключением специально оговоренных случаев, примечания редактора.)

      2

      Персонаж пьесы Т. Уильямса «Трамвай “Желание”».

      3

      Пьеса Т. Уильямса.

      4

      Трумен Гарсия Капоте (1924–1984) – американский писатель-прозаик.

      5

      Цитата из романа английского писателя Томаса Гарди (1840–1928) «Тэсс из рода д’Эрбервиллей».

      6

      Во Флоренции одна из двух «партий», на которые в XIV в. распалась «партия» гвельфы. Черные гвельфы объединили дворянские элементы (в то время как белые гвельфы сгруппировали богатых горожан).

      7

      Серология (от лат. serum – сыворотка) – наука о свойствах сыворотки крови.

      8

      Имеется в виду главная героиня сказочной повести Ф. Л. Баума «Удивительный Волшебник из Страны Оз».