Ветер из Ига. Юлия Андреева

И для самураев, находящихся на полях сражений. Это необычные правила.

      И глуп тот, кто путается в правилах, ибо он принесет стыд в свой дом.

Токугава-но Дзатаки. Из записанных мыслей

      До дома нового мужа Марико добиралась, трясясь в крошечном, душном паланкине, один раз носильщик подвернул ногу, и она чуть было не угодила в пропасть. Впрочем, на счастье, супруг оказался рядом и подхватил перекосившийся на бок паланкин, чем спас свою молодую жену.

      К слову, высокий и плотный, точно борец сумо, Дзёте-сан, так звали мужа Марико, мог бы и в одиночку пронести паланкин с Марико, такой он был сильный. Так что девушка не получила ровным счетом никакого урона и даже не успела сколько-нибудь испугаться.

      Солнце палило нещадно, сидя за плотными шторами, Марико задыхалась от жары, сходя с ума от липшего к ее вспотевшей шее гнуса. Во время привалов муж не притрагивался к ней, из-за той же жары. Должно быть, от Марико уже весьма дурно пахло, ведь и он сам вонял, точно дикое животное. Но дорога есть дорога, и пока на пути не встретится хотя бы самый бедный постоялый двор, все равно придется мучиться.

      1

      Фусима – внутренние раздвижные перегородки из бумаги на деревянном каркасе в японском доме.

      2

      Вакато – самурай-подросток на обучении.

      3

      В японском языке обязательно нужно добавлять к именам вежливое «сан» – господин, уважаемый. Но для еще более почтительного выражения существовала форма «сама».

      4

      Вакасю – похожие на девушек юноши (театр Кабуки).

      5

      Главный клан синоби. Все синоби произошли изначально от клана Хаттори.

      6

      Сануки (яп.) – в китайском чтении Сансю.

      7

      Вакасю – юноши обычно гомосексуальной ориентации (театральные представления Кабуки), после того как театр юношей в Японии был запрещен, роли женщин исполняли опытные актеры мужчины, которых стали называть оннагата.

      8

      Амадо – внешние ставни.

      9

      Кэн – 1,81 м.

      10

      Ямабуси – буквально горный воин.

      11

      Сенсей (яп.) – учитель.

      12

      Нагая – ряд примыкающих торцами друг к другу двухэтажных домов вдоль улицы, тянущейся на квартал.

      13

      Эта – низшая секта в Японии. Сродни понятию неприкасаемых. Эта выполняли грязную