Будапештский нуар. Вилмош Кондор

Йожи, то он ее защитит, потому что хорошо знает полицейских, стоит ей только слово сказать, он все уладит. Девушка, естественно, поверила и присоединилась к Йожи, который на ходу объяснял, как надо вести себя на улице и что входит в ее обязанности. Обучив девушку всему, чему следовало, он доверил ее своему другу Дежё, который был постоянным караульным на Большом кольцевом проспекте и брал на себя «деликатные» поручения. Девушка переехала в квартиру Йожи, где ее зарегистрировали как прислугу. Зарабатывала она хорошо и вскоре стала популярной среди постоянных клиентов.

      Примечания

      1

      В переводе с венгерского означает «вечер»; венгерская ежедневная газета, выпускавшаяся с 1914 по 1939 год (здесь и далее примеч. пер.).

      2

      Пенгё – венгерская валюта в период с 1927 по 1946 год, разменная монета – филлер.

      3

      Пёркёльт – венгерское блюдо из тушеного мяса, напоминающее гуляш.

      4

      Одно из названий Партии единства – правой, консервативной партии, существовавшей в период между мировыми войнами.

      5

      На улице Дохань находится синагога.

      6

      Абиссиния – ранее одно из названий Эфиопии.

      7

      Речь идет о площади с кольцевым движением, названной в честь Золтана Кодая (венг. Kodály körönd).

      8

      Элек Мадяр, известный журналист, ведущий кулинарной рубрики в газете «Пештский дневник» (венг. Pesti Napló), в Венгрии известен под псевдонимом Ínyesmester, переведенным в тексте как Гурман.

      9

      «Бескар» – предприятие, которое в те годы обеспечивало Будапешт общественным транспортом.

      10

      Палинка – венгерская фруктовая водка.

      11

      Шюмег – венгерская крепость в одноименном городе.

      12

      Сёке Сакалл – венгерский, позже американский актер, известный также как Йенё Герё.