Эвви Дрейк все начинает сначала. Линда Холмс

Орбах[3].

      – Из «Грязных танцев»? – нахмурился Энди.

      – Из сериала «Закон и порядок»!

      – Ах да, Джерри Орбах, – замешкался заботливый отец. – Я хотел сказать, что она упрямая, и это, конечно, здорово. Но я не хочу вытаскивать ее из тюрьмы, когда ей исполнится девять.

      Эвви снова улыбнулась и попыталась пошутить:

      – Жду не дождусь, когда Лилли войдет в подростковый возраст.

      – Но она же может переехать к тебе.

      – О, нет. Начнутся циклы, повсюду лифчики, она начнет водить мальчиков, а я живу одна.

      – Ну, это… пока одна, – возразил Энди. – Я хотел спросить тебя: ты все еще думаешь о сдаче квартиры в аренду?

      – Конечно, почему бы нет, – ответила Эвви, прожевав кусочек бекона.

      – Ты ведь сейчас не пользуешься квартирой, верно?

      – Ну, разве что для того, чтобы лежать на полу и среди ночи размышлять о своем горестном существовании.

      Энди перестал жевать, и его брови поползли вверх.

      – Шучу. – Сказала она, решив, что он все равно не поймет, только будет зря волноваться. – Я давно не была там.

      – Знаешь, это как оставить деньги на столе и уйти. Ну, с финансовой точки зрения, – пояснил Энди. Его логика была безупречной. Возможно, он сейчас искал подвох в словах Эвви.

      – Наверное, ты прав, – с некоторым подозрением кивнула она.

      – Не наверное, а точно, – многозначительно произнес Энди. – Твой рукав в сиропе.

      Она промокнула липкую точку на манжете своей рубашки.

      – Ты хочешь, чтобы я сдала квартиру кому-то конкретно? Ты что, выселяешь Роуз[4] так скоро?

      – Ха! – начал Энди без всякой улыбки на лице. – Конечно нет! Я думаю, что детям должно быть не меньше десяти, прежде чем они смогут быть полностью независимыми.

      Он сделал глоток кофе.

      – Кстати, пока я не забыл. У Роуз через неделю танцевальный вечер и она попросила меня передать тебе одну просьбу. Она хотела бы, чтобы ты пришла и сделала ей прическу и, главное, косы.

      Роуз было всего семь лет, но она уже не доверяла отцу не то что завить волосы, а даже сделать поделку для школы – машинку из спичечного коробка.

      – Она обо всем подумает, – добавил Энди. – А на днях она перестала называть меня «папа», теперь только «отец». Совсем как в «Маленьком домике в прериях»[5].

      – Но ведь отец и папа это одно и то же, – недоуменно нахмурилась Эвви.

      – А ты подумай еще раз. Кого зовут отцом?

      – Священника, – выпалила Эвви, – и еще капитана фон Траппа[6].

      – Так я могу передать Роуз, что ты придешь? – настойчиво уточнил Энди.

      – Конечно, – согласилась Эвви. – А теперь скажи мне, кого ты хочешь спрятать в моей квартире.

      – Ну, хорошо. У меня есть друг, который несколько месяцев будет в городе, и он ищет место, где жить.

      – Друг? – удивилась Эвви. – Это кто-нибудь, кого я знаю?

      – Мой

3

Джером Бернард Орбах, более известный как Джерри Орбах – американский актер, сыгравший детектива Ленни Бриско в сериале «Закон и порядок», а также несколько других ролей в бродвейских мюзиклах.

4

Старшая дочь Энди.

5

«Маленький домик в прериях» – длительный американский телесериал, рассказывающий о семье, живущей на ферме в Уолнат-Гров, штат Миннесота, в 1870-х и 1880-х годах.

6

Барон Георг Людвиг фон Трапп – офицер Военно-морских сил Австро-Венгрии. Самый результативный австрийский подводник Первой мировой войны. Был дважды женат, отец десятерых детей. На истории его большой семьи основан мюзикл «Звуки музыки».