90 миль до рая. Владимир Ераносян

родины.

      26

      Cual es tu nombre? – Как твое имя? (исп.).

      27

      Cual es tu apellido? – Как твоя фамилия? (исп.).

      28

      Tengo hambre. – Я проголодался (исп.).

      29

      «Морос и кристианос» – «мавры и христиане», черная фасоль с белым рисом. Национальное кубинское блюдо.

      30

      Камароне – тушеные кубинские креветки.

      31

      Quen no comprende una mirada tampoco comprendera una larga explicacion. – Кто не понимает взгляда, тот не поймет и длинных разъяснений (исп.).

      32

      Гемблинг – сленговое выражение, обозначающее «игорный бизнес», зачастую термин используется для описания игорного недуга – патологического влечения к азартным играм.

      33

      Трудоустройство «армии» проституток после революции стало сущей головной болью победителей. По воспоминаниям работников советского посольства, трудившихся на Кубе в первые годы революции, Кастро приказал посадить их за руль государственных такси. Количество дорожно-транспортных происшествий резко возросло, но инициатива была заморожена лишь после аварии, в которую по вине бывшей проститутки, перепрофилировавшейся в шоферы, попал сам команданте.

      34

      Капо ди тутти капи – босс всех боссов (ит.).

      35

      Цитата из книги Морейона Родригеса «Фидель Кастро. Биография», изданной в 1959 году в Гаване.

      36

      Покупательная способность двадцати сентаво в то время была эквивалентна стоимости билета в кино, мороженого и свежего выпуска утренней газеты.

      37

      Рог favor. – Пожалуйста (исп.).

      38

      Do you have an invitation? – Имеется ли у вас приглашение? (англ.)/

      39

      Esto el caudillo los rebeldes! – Это вожак бунтовщиков! (исп.)/

      40

      Si de esta manera, estoy tan contento conocer el caudillo. – Если это так, я рад познакомиться с вожаком (исп.).

      41

      Es poco probable que lo diga. – Навряд ли он скажет (исп.).