Министерство правды. Как роман «1984» стал культурным кодом поколений. Дориан Лински

роста сменялись кризисами и рецессиями, и производство периодически останавливалось из-за забастовок рабочих.

      Беллами считал такую ситуацию не только несправедливой, но и недостойной человеческого существования. Он считал, что живет в переломный период, в котором изменения в худшую или в лучшую сторону являются совершенно неизбежными. Судьба Америки должна была решить судьбу всего мира. «Будем иметь в виду то, что если это закончится провалом, то это будет финальный и окончательный провал, – писал он. – Мы уже не откроем новых миров и континентов для того, чтобы начать на них новые предприятия»¹¹

      Примечания

      1

      Здесь и далее цитаты из романа Дж. Оруэлла «Тысяча девятьсот восемьдесят четвертый» приводятся в переводе Виктора Голышева.

      2

      Полное собрание сочинений Джорджа Оруэлла состоит из 21 тома, в собрании почти девять тысяч страниц и два миллиона слов.

      3

      Перевод Веры Домитеевой. – Примеч. перев.

      4

      Для объединения преимуществ города и деревни, чтобы избежать недостатков и того, и другого. – Примеч. перев.

      5

      Рост Эрика Блэра – 1 м 88 см.

      6

      Вполне возможно, что это ранение спасло писателю жизнь, потому что позволило ему покинуть передовую за несколько недель до начала наступления республиканцев под городом Уэска. В результате этого неудачного наступления погибло около 9000 анархистов и членов ПОУМ.

      7

      Это не означало, что Оруэлл считал Мосли безобидным. «Стоит следить за Мосли, опыт показывает (vide / см. карьеры Гитлера и Наполеона III), что для политического лидера иногда является преимуществом то, что его не воспринимают слишком серьезно в начале его карьеры»¹⁰⁴.

      8

      Erewhon (англ.) – анаграмма слова «нигде». – Примеч. перев.