Красношейка. Ю Несбё

или нет?

      Вместо ответа она постучала костяшками пальцев по груди.

      – Облегченный, что ли?

      Она кивнула.

      – Черт побери, Эллен! Я приказал надеть бронежилеты, а не майки с Микки-Маусом!

      – Ты знаешь, что здесь носят секретные агенты?

      – Дай угадаю. Облегченные бронежилеты?

      – Точно.

      – А ты знаешь, кто я такой?

      – Дай угадаю. Секретный агент?

      – Точно.

      Она рассмеялась. Он тоже усмехнулся. Снова затрещала рация:

      «Шестьдесят второй, я Центр. Служба безопасности говорит, что это их автомобиль стоит у поворота на Лёренскуг».

      «Я шестьдесят второй. Вас понял».

      – Вот видишь, – сказал Харри и с досадой хлопнул по рулю. – Никакой слаженности. Действуют кто во что горазд. Почему там торчит их машина, а мы об этом не знаем? А?

      – Проверяют, как мы работаем, – сказала Эллен.

      – Так, как они нас проинструктировали.

      – От тебя все равно мало что зависит. Так что перестань жаловаться, – сказала она, – и перестань барабанить по рулю.

      Пальцы Харри послушно сжались в кулак. Он тяжело вздохнул:

      – Да, да, да…

      Он проверил, на месте ли табельный револьвер, шестизарядный «смит-вессон» 38-го калибра. На поясе еще две запасные обоймы, по шесть патронов в каждой. Он похлопал по револьверу и вспомнил, что у него истекает лицензия на ношение оружия. Пожалуй, зрение правда портится, ведь зимой после окончания курсов он не сдал зачет по стрельбе. В общем-то, ничего особенного, но с ним такое впервые, и это крайне неприятно. Конечно, ему проще взять и пересдать, а некоторые сдавали стрельбу по четыре, пять раз, но Харри под тем или иным предлогом с этим тянул.

      Снова треск в рации: «Пункт двадцать восемь пройден».

      – Это был предпоследний пункт в округе Румерике, – сказал Харри. – Следующий пункт будет Карихёуген, а дальше – наши.

      – Почему бы им не делать как раньше: просто говорить, где находится кортеж? Кто только придумал эти дурацкие номера? – недовольно протянула Эллен.

      – Угадай.

      – Секретные агенты! – ответили оба хором и рассмеялись.

      «Пункт двадцать девять пройден».

      Харри взглянул на часы:

      – Итак, они будут здесь через три минуты. Я настраиваю рацию на полицейский округ Осло. Проверь все еще раз.

      Рация засвистела, заверещала, но Эллен закрыла глаза и сосредоточенно вслушивалась в череду поступающих подтверждений. Потом сняла наушники.

      – Все на месте, все работает.

      – Спасибо. Надень шлем.

      – Да? Ты думаешь, нужно?

      – Ты слышала, что я сказал?!

      – Сам надень свой шлем!

      – Он слишком маленький.

      Другой голос: «Пункт один пройден».

      – Черт, иногда ты ведешь себя как полный… непрофессионал. – Эллен надела шлем, застегнула ремень под подбородком и посмотрела в зеркало.

      – Да, я тоже тебя люблю, – ответил Харри, рассматривая дорогу в бинокль. – Я их вижу.

      На вершине холма что-то