Тень Фукусимы. Александр Петровский

и называется не просто АЭС Фукусима, а АЭС Фукусима-один. Отсюда следовало естественное предположение, что где-то неподалёку должна иметься и Фукусима-два. Так и оказалось. Фукусима-два находилась в десятке километров южнее. Разумеется, и эта АЭС находилась на океанском берегу, в чём Игорь убедился, посмотрев карту Японии. Ни о какой аварии на этой АЭС сообщений не было. Поискав более внимательно, Игорь узнал, что во время землетрясения и цунами какая-то авария там всё-таки была, но с ней легко справились. Интересно, почему такая разница? Неужели столь важную роль сыграли десять или одиннадцать километров?

      А когда эти АЭС были построены? Оказалось, первая – в конце шестидесятых, запущена в семидесятом, вторая – через десять лет после неё. Больше сорока лет проработала, и тут вдруг полностью разрушена волной. А ведь были цунами и до этого, в том числе и совсем недавно! Как это может быть?

      В комнату вошёл шеф, а Игорь даже не подумал свернуть окно с текстом и поставить на экран редактор схем. Шеф, само собой, разницу заметил.

      – Марченко, чем это ты занимаешься в рабочее время? Ты когда схему закончишь?

      – А? – переспросил Игорь.

      – Хрен на! Сколько времени тебе ещё нужно?

      – Шеф, представляете, сорок лет! – потрясённо вымолвил Марченко.

      – Сколько-сколько?

      – Точнее, сорок один год, – уточнил Игорь.

      – Ладно, пошутили, и будет. Марченко, прекращай на работе заниматься ерундой! А то уволю! – шеф был настроен миролюбиво, и причины этого выяснились тотчас. – Отложи на время свою схему, смотри сюда.

      – Смотрю, – Игорь мог бы возразить, что схему он давно уже отложил, но не стал этого делать.

      – Нам тут письмо прислали по электронке. Из Тернополя.

      – И что?

      – Ну, так там хохлы живут, они нам написали на державной мове. А у нас на фирме хохол всего один, это ты. Остальные по-вашему не понимают.

      – Я тут ни при чём, шеф.

      – Как это? У тебя же фамилия на «ко»!

      – Ну и что с того?

      – Как это что? Переведи письмо на человеческий язык! Они явно хотят что-то заказать!

      – Шеф, я инженер, а не переводчик. Переводить ни письма, ни бабушек через дорогу в мои должностные обязанности не входит. Наймите переводчика.

      – А в рабочее время читать про Фукусиму в твои обязанности входит?

      – Нет, шеф. Это я делал добровольно.

      – Так переведи добровольно!

      – Такой доброй воли у меня нет.

      – Марченко, ты обнаглел сверх всякой меры!

      – Один из нас – точно. Это что получается? Сейчас я вам переведу это письмо, а кто потом будет на него писать ответ? А согласовывать с ними все вопросы по заказу? А потом они наверняка потребуют документацию на их языке. Нет, шеф, я не переводчик, извините.

      – Ну, что, мне на колени перед тобой стать? Ты этого хочешь?

      – Нет. Я хочу прибавки к зарплате за знание языков.

      – Это нечестно! Ты хохол