Сотвори свое будущее. Как силой мысли изменить судьбу. Луиза Хей

пускаю в свой мир только хороших людей, ведь они – мое отражение в зеркале…

* * *

      Видите, вот вы и бросаете курить. Вот, вы уже и ругаетесь меньше.

      Глава IV

      И снова знойный, угнетающий своей жарой день.

      Лупе сидела под зонтом со стаканчиком лимонада под вывеской, на которой было написано: «Лучший лимонад в городе». Перед этим она проехала весь путь до торгового центра на велосипеде, хотя бабушка и считала, что там слишком дорого для малоимущих людей. Лупе купила лимоны, фунт сахара в пакете, чистой питьевой воды. Она стояла на кухне, а бабушка показывала ей, как вкуснее приготовить лимонад:

      – Дома мы всегда пьем agua de limon [4] комнатной температуры, но в Америке людям нравятся холодные напитки. Поэтому нужно положить побольше кубиков льда и постоянно добавлять новые, иначе никто не станет покупать.

      Через полчаса перед Лупе стоял кувшин, где было несколько кварт лимонада.

      Она улыбнулась бизнесмену, который быстро прошагал мимо, что-то сердито говоря по мобильному телефону. Но он даже не взглянул в ее сторону. Не обратили на нее внимания и другие, кто прошел следом – подросток-джоггер, женщина среднего возраста в облегающем белом платье с гарнитурой Bluetooth на голове, которая, если смотреть со стороны, словно спорила сама с собой.

      Неподалеку у фонаря остановился джип, в котором было полно старшеклассников. Один из них насмешливо посмотрел на Лупе.

      – Эй, чикита! – выкрикнул кто-то из них, словно выругался.

      Солнце сменило положение, день все не кончался. Бабушка Лупе посмотрела на нее из окна и уже собиралась позвать девочку, но не стала.

      У Лупе на спине платье прилипло к телу мокрым квадратиком, пот струйками начал стекать по щеке. Но она продолжала улыбаться. На столе перед ней лежал лист бумаги с надписью: «На добрые дела», которую она слегка закрывала рукой.

      Лупе зажмурилась и прошепта ла:

      – Я пускаю в свой мир только хороших людей, ведь они – мое отражение в зеркале.

      Она широко открыла глаза и огляделась. Сейчас тротуар был безлюден. Лишь черная собака на мгновение остановилась, чтобы понюхать ее туфлю, а затем суетливо потрусила дальше.

      Примечания

      1

      Красавица моя! (исп.).

      2

      Любовь моя! (исп.)

      3

      Перевод Кудрявцевой Е. К.

      4

      Лимонад (исп.).

4

Лимонад (исп.).