История России. От Горбачева до Путина и Медведева. Дэниэл Тризман

Я вернусь к последнему в главе 5.

      3

      улица Куйбышева: названа в честь революционного большевика и члена политбюро Валериана Куйбышева; позднее улица стала называться Ильинка.

      4

      глухой провинции: Вячеслав Молотов, революционный товарищ Сталина и министр иностранных дел, в 1957 году был назначен новым послом СССР в Монголии.

      5

      «равнодушие к роскоши»: характеристика Георгия Арбатова, директора института США и Канады, доверенное лицо Андропова.

      6

      выросли в его тени: в список входят Георгий Арбатов, Николай Рыжков, Егор Лигачёв, Горбачёв, а также Олег Калугин, Георгий Шахназаров и Александр Бовин. Удивительно, что многие люди с гораздо более либеральными наклонностями, восхищались убежденным коммунистом и главой КГБ Андроповым и говорили что-то о нехватке талантов у остальных членов политбюро. Андропов также продвинул тех, кто позже выступал против реформ, таких как Владимир Крючков, Николай Рыжков и Егор Лигачёв, которые сначала поддержали реформы, а позже стали считать, что Горбачёв зашел слишком далеко.

      7

      сильно напившись накануне вечером: официальная причина смерти – сердечная недостаточность. Более подробное описание, как сообщается, Горбачёв передал своему помощнику Валерию Болдину. Но Болдин не может быть надежным свидетелем по всем вопросам, хотя зачем ему все выдумывать.

      8

      «встретил Брежнева на железнодорожной платформе»: будущий главный соперник Горбачёва, Борис Ельцин, а затем партийный руководитель Свердловской области был менее опытным, чтобы встречать Брежнева из одной из его поездок на поезде. Ельцин стоял с цветами на платформе в ночь на 29 марта 1978 года только для того, чтобы понаблюдать, как поезд Брежнева ускорил ход, не останавливаясь на станции.

      9

      «Ястребы» – сторонники жесткого курса в политике; политические деятели, выступающие за применение силы. – Примеч. пер.

      10

      не удалось получить гарантированные обязательства: по мнению Д. Мэтлока, посла США в Москве с 1987 по 1991 год, западные лидеры, вероятно, согласились дать письменное обещание не расширять НАТО дальше в обмен на согласие СССР на воссоединение Германии (комментарии Совета Лос-Анджелеса по международным делам, 19 ноября 2007 года). Горбачев согласился на устные гарантии, которые позднее переосмыслил.

      11

      непродуктивные предприятия: даже в 1998 году, после того как, возможно, 30 % этих промышленных предприятий были закрыты, западные исследования показали, что 25 % промышленного потенциала России имело «в настоящее время скользящую скалу или устаревшие активы, которые все еще работают и полностью укомплектованы, но вынуждены быть закрытыми» (В. Палмед и Б. Льюис, Unlocking Economic Growth in Russia).

      12

      по слова очевидца, его лицо побагровело от гнева: очевидец – Болдин, на тот момент он вряд ли был в хороших отношениях с Горбачёвым, предав его в августе 1991 года, так что, возможно, он преувеличивает. Тем