Крылья для демона. Евгений Орлов

с притворным пониманием протянул батя, дверца печи шумно встала на место. – Тогда конечно, Союзу… Эка, Даша, словила звезду – бела кость! Мне, неумытому крановщику, даже неудобно. Милай, а ты на рояле, часом, не играешь?

      – Нет, – Артем растерялся.

      – Ладно, ваше благородие, не тупи. Наклонись ка… Не ссы – куда мне, старому пню до тебя. Шепну по-отечески – не прогонять же голубу. Ишь, ушки навострила! – Дашка фыркнула и сплюнула зубную пасту в таз. Артем пододвинулся к столу вместе с табуреткой.

      Примечания

      1

      Оверкиль (англ. overkeel) – опрокидывание судна вверх килем (днищем). Здесь: перевернут.

      2

      Горшок и Крыша: мэр и губернатор. Бонзы мерились у кого толще и длиннее.

      3

      Золоотвал – традиционное место пропажи конкурентов.

      4

      ЗИП – Запасные части, Инструменты, Принадлежности.