Жена самурая. Марина Крамер

непонятные, и к тому же иероглифов слишком много, я просто не в состоянии запомнить… Мне кажется, даже Сонька лучше меня соображает уже.

      – Во всем нужна система, Аленька, и в изучении языка тоже, – спокойно проговорил муж, по-прежнему не открывая глаз. – Если хочешь, посиди с нами после ужина, послушай, как я с Соней занимаюсь, может, тоже поучаствуешь. Нужно же мне знать, насколько хорошо моя жена владеет языком, – грустно улыбнулся он, садясь.

      Аля удивилась и обрадовалась этому предложению, вскочила и проворно побежала в кухню, начала накрывать на стол, аккуратно расставляла на столе тарелочки с соусом и васаби, пиалки для супа и плоские подносы для суши. Поколебавшись, убрала назад в навесной шкафчик бутылку саке – муж ничего не сказал по поводу спиртного, значит, вряд ли станет пить его. Иначе спросил бы, поставила ли Аля саке в горячую воду.

      Акела чуть задержался, принимая душ, и Александра уселась на пол рядом со столом, вытянув ноющие от высоких каблуков ноги. Близилась сессия, и ей приходилось много времени тратить на сдающих «хвосты» студентов, пропадать в анатомичке до вечера.

      Акела с повисшей на его шее Соней неслышно вошел в гостиную и увидел, что жена сидит спиной к двери, вытянув ноги, прикрытые до щиколоток бледно-розовым кимоно. Из высокой прически выбилась темная кудрявая прядь, извивалась по длинной шее за воротник, напоминая змею. Акела приблизился и убрал локон, заставив Алю вздрогнуть.

      – Вы напугали меня… Садитесь, я сейчас…

      Но он удержал ее за руку, усадил на место:

      – Я сам. Садись, красавица, – это относилось к дочери, и Соня мигом заняла свое место за столом.

      – Асита ва наниёби десу ка?[6] – неожиданно спросил ее отец, подхватив кусочек рыбы и лукаво прищурив глаза.

      Соня порозовела, с трудом отыскивая в памяти слова, обозначающие завтрашний день недели:

      – Асита… ва каёби… десу.[7]

      Акела ободряюще кивнул:

      – Ну, видишь? Ведь ничего сложного. Завтра вторник. А как спросить, какое число сегодня?

      Соня задумалась, припоминая конструкцию предложения, а потом виновато взглянула на отца:

      – Подскажи начало…

      – Ну-ка, мы маму спросим, – улыбнулся он, и Аля проговорила:

      – Ке ва… – и дочь тут же подхватила:

      – Все-все, вспомнила! Ке ва наннити десу ка?[8] Правильно?

      Акела рассмеялся:

      – Правильно. Ты умница. Да и мама у нас тоже молодец, все и не настолько плохо, как она мне тут рассказала. Вполне прилично, во всяком случае, на уровне бытовых разговоров вполне можешь управиться.

      – Нет, мне не надо на уровне бытовых! – с жаром возразила жена, довольная похвалой. – Я ведь учу для того, чтобы читать, а не про дни недели разговаривать!

      – И прекрасно, – согласно кивнул Акела. – Но начинать все равно нужно с простых фраз и выражений. Если получится, летом возьму вас с собой в Осаку, там и сможете попрактиковаться.

      – Аригато[9], – пробормотала Соня, а Аля ласково

6

Какой завтра день недели?

7

Завтра вторник.

8

Какое сегодня число?

9

Благодарю.