Роксолана. Страсти в гареме. Павел Загребельный

Стамбула?

      – А чего им бояться?

      Михримах остановила коня, долго смотрела на визиря. Видела многих спокойных людей, среди них самый спокойный – отец ее, султан Сулейман, но такого человека, как этот бывший султанский конюх, найдешь ли еще на свете.

      – Почему же не расскажешь о них?

      – А что рассказывать? Они вошли в Ускюдар, а я наскочил на них. Нас было больше, мы и одолели. Семьдесят и двоих отвез в Эди-куле. Их вожака тоже. Теперь грызет свои кандалы.

      – Как это – грызет?

      – Зубами. Лютый человек и силой обладает неистовой.

      ^{Один из портретов Роксоланы работы венецианского художника}

      Михримах пришло на ум: это с Украины, с материнской земли! Рассказать ей! Немедленно! Ведь была она не просто девушкой, а султанской дочерью, настроения у нее менялись с такой скоростью, что даже сама не успевала удивляться. А уже в следующее мгновение воскликнула:

      Примечания

      1

      Господарь – титул правителей (князей) Молдавии и Валахии XIV–XIX вв.

      2

      Чешма – источник, фонтан.

      3

      Перевод Ю. Саенко.

      4

      Пиркелаб – начальник округа, уезда (молд., истор.).

      5

      Харадж – налог, который турецкие завоеватели брали у иноверцев.

      6

      Бардах – сосуд для питья, стакан.

      7

      Чифтлик – феодальное поместье (турецк.).

      8

      Касыды – жанр восточной поэзии, стихотворения преимущественно панегирического содержания (араб.).

      9

      Санджак – в султанской Турции объединение военных ленов.

      10

      Морея – турецкое название северных областей Греции.

      11

      Хутба – у мусульман пятничное богослужение в мечети, во время которого соборный имам читает молитву за «власть предержащих» и за всю мусульманскую общину.

      12

      Кюлъханбей – трубочист, истопник.