Бремя. Джанет Уинтерсон

в распоряжении все время мира, я, пожалуй, начну.

      Мужчины по природе своей верностью не отличаются. Это не их вина, потому что грешно было бы обвинять природу в непрофессионализме. Сетовать на мужские измены так же нелепо, как жаловаться на то, что вода мокрая. Кто из богов или людей доволен тем, что имеет? А если доволен, то ни до мужчины, ни до бога он не дотягивает.

      Примечания

      1

      От слова «Гадес», или «Аид», – названия подземного царства в греческой мифологии; в отечественной классификации – т. н. катархейский (догеологический) этап эволюции Земли (ок. 4,5–3,8 млрд лет назад). – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Кембрий – ок. 570–450 млн лет назад, первый период палеозойской эры в геологической истории Земли.

      3

      Силур – ок. 445–410 млн лет назад, третий период палеозоя.

      4

      Триас – ок. 225–220 млн лет назад, юра – ок. 195–145 млн лет назад; периоды мезозойской эры.

      5

      Джекпот – самый большой выигрыш, банк.

      6

      С мифологической точки зрения здесь автор допускает художественную неточность. Титаны были детьми Урана (неба) и Геи (Земли).