Темный любовник. Дж. Р. Уорд

ней тебе будет гораздо легче поладить, чем со мной.

      – Мне приятнее заботиться о вас, господин. Я больше не буду подавать рис и учту, что мясо должно быть порезано.

      Рэт вытер рот льняной салфеткой.

      – Фриц, не пытайся ублажать меня: даром теряешь время.

      В ответ прозвучал тихий смех.

      – Дариус был совершенно прав относительно вас, господин.

      – Что я – жалкий сукин сын? Да, он был чертовски проницателен.

      Рэт попытался наколоть вилкой кусочек брокколи. Черт, он ненавидел, когда во время еды на него смотрят.

      – Интересно, почему старина все время зазывал меня в гости? Далась ему моя компания.

      – Ради вас.

      Рэт прищурил под очками глаза.

      – Неужели?

      – Его тревожило ваше одиночество. Вы жили сами по себе. Ни настоящей шеллан, ни доггена. Он любил повторять, что ваше уединение – это добровольное изгнание.

      – Какой бред! – грубо прервал рассуждения дворецкого Рэт. – И если ты хочешь дальше работать здесь, держи эти теории при себе, психолог хренов! Понял?

      Примечания

      1

      «Давайте послушаем мальчиков из лета» (англ.) – слова из песни Уоррена Харриса «The Boys of Summer». (Здесь и далее прим. перев., кроме особо оговоренных.)

      2

      «Улица Сезам» – детская телевизионная передача.

      3

      Сеть фитнес-клубов.

      4

      Обезболивающее для крупных копытных.