Убить легко. Агата Кристи

он его спас, превратив в музей и библиотеку, – там и вправду все осталось практически нетронутым. Дважды в неделю я выполняю обязанности библиотекаря – безвозмездно, разумеется. Не могу выразить словами, какое это наслаждение находиться в родном доме, зная, что его не изуродовали вандалы. Дом и в самом деле прекрасен. Вы должны как-нибудь посетить наш маленький музей, мистер Фицвильям. У нас есть интересное собрание местных предметов быта.

      – С удовольствием принимаю ваше приглашение, мисс Уэйнфлит.

      – Лорд Уитфилд настоящий благодетель Вичвуда, – заявила мисс Уэйнфлит. – И меня очень огорчает, что некоторые здешние жители не благодарны ему.

      Она поджала губы. Люк не стал задавать больше вопросов, и они распрощались.

      За калиткой Бриджит сказала:

      – Вы хотите продолжить исследования или мы вернемся домой берегом реки? Это была бы прекрасная прогулка.

      Люк обрадовался. Ему больше не хотелось продолжать расспросы под чутким наблюдением Бриджит.

      – Конечно, давайте прогуляемся.

      Они пошли по Хай-стрит. На одном из последних домов красовалась вывеска, на которой позолоченными буквами было выведено: «Антиквариат». Люк заглянул сквозь витрину в прохладную темноту лавки.

      – Я вижу очень даже неплохое обливное керамическое блюдо, – заметил он. – Интересно, сколько за него просят?

      – Хотите, зайдем и справимся у хозяина? – предложила Бриджит.

      – Вы не против? Мне нравится рассматривать посуду в антикварных лавках. Иногда можно купить по дешевке что-нибудь стоящее.

      – Боюсь, здесь вам это не удастся, – сухо заметила Бриджит. – Должна вам заметить, что Эллсворти знает цену своим вещам.

      Примечания

      1

      Эпсом – место скачек в Англии. (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      Жучок – человек, за деньги раскрывающий на скачках конфиденциальную информацию.

      3

      Пинкертон – фамилия знаменитого сыщика, героя многих детективов.

      4

      Humbleby созвучно humble-bee – «шмель» (англ.).

      5

      Буквально: ведьмин лес, покрытый пеплом (англ.).

      6

      Чиппендейл – стиль английской мебели XVIII века.