Полосатая жизнь Эми Байлер. Келли Хармс

И в следующие три дня я подотру столько же! Ну, то есть я, конечно же, несу ответственность за свою задницу – да и то если в отеле нет биде. Это нереально круто!

      – Ммм…

      – Даже одна задница – это треть от количества, которое мне обычно приходится подтирать, а значит, это лучшие выходные в моей жизни.

      – Помню то время, да, – ностальгически произношу я.

      – Скажите мне, что дальше будет легче. Вы же прошли через это и не бросились с обрыва.

      – Да, будет гораздо, гораздо легче, – киваю я. – Мои подростки по крайней мере в туалет сами ходят.

      Она смеется.

      – А потом вы узнаете их как личностей, и они вам очень понравятся, – продолжаю я. – Это, конечно, займет время, но это будет. И чем дальше, тем меньше с ними хлопот. Они начинают сами одеваться, сами себя развлекать и кормить. А потом, глядишь, они уже в автошколе, и тут ты уже пугаешься не на шутку. И оставляют тебя ради бывшего мужа, – про себя добавляю я.

      – Это очень обнадеживает.

      – Вы просто сейчас в самом эпицентре.

      – Прямо сейчас в самом эпицентре мой муж-идиот. Я ему сказала: «Ты засунул в меня этих детей – теперь следи, чтобы они были живы, пока я напиваюсь и объедаюсь всеми кухнями мира и сплю до девяти утра каждый день и смотрю повтор “Золотых девочек”[27] в отеле».

      – Отличный план, – улыбаюсь я.

      – Спасибо. А вы почему здесь?

      – В смысле?

      – Вы тоже от детей сбежали?

      – О. Нет. То есть… нет, точно нет. Скорее, это они от меня сбежали, – наконец формулирую я.

      – В смысле?

      Примечания

      1

      Фейсбук – социальная сеть.

      2

      Драматический фантастический телесериал, основан на одноименной серии романов Дианы Гэблдон.

      3

      Творческая детская телепередача, в которой дети разных возрастов (от детского сада до колледжа) соревнуются в решении креативных задач.

      4

      Американская телеведущая, актриса, продюсер, общественный деятель, ведущая ток-шоу «Шоу Опры Уинфри».

      5

      Консервативное религиозное движение; амиши отличаются простотой жизни и нежеланием принимать современные технологии.

      6

      Американский телесериал в жанре юридической драмы.

      7

      Подростковая антиутопия американской писательницы Сьюзен Коллинз.

      8

      Американский суп с добавлением моллюском,

27

Американский телесериал, выходящий на телеканале NBC в 1985 году.