Дом восходящего солнца. Чак Хастмайр

что сейчас отдаст концы. Легкие горели, в боку кололо так, словно кто-то тыкал его ножом. У входа на стоянку, между двумя шлагбаумами – один на въезд, другой на выезд, – притулилась маленькая будочка сторожа.

      Рэй ввалился в будку, чуть не сбив с ног сторожа, и рухнул на стул.

      – Прости, Малыш, – еле выдохнул он. – Мне просто нужно немного отдышаться.

      Малыш был маленький – не больше чем пять футов два дюйма – толстенький негр, довольно пожилой. Сколько Рэй себя помнил, он всегда работал сторожем на стоянке.

      – Все нормально, мистер Рэй, – сказал Малыш. – Посидите немного. Вы не очень-то хорошо выглядите.

      Втянув в легкие немного пропитанного влагой воздуха, Рэй тяжело закашлялся. И тут же подумал, хватит ли места в этой консервной банке, чтобы залезть в карман и достать сигареты.

      – Ты не поверишь, Малыш, – просипел Рэй, – но было время, когда я пробегал пять миль каждый день. В любую погоду.

      – О, я вам верю, мистер Рэй. Вы все еще в очень хорошей форме, правда. Но вот что. Это вообще не мое дело, чем вы там, парни, занимаетесь, но только.

      Рэй посмотрел на Малыша:

      – Ну?

      – Тут были двое совсем недавно. Спрашивали про вас.

      И боль в боку, и саднящие легкие – все вдруг отступило на задний план.

      – Кто это был?

      Малыш отвел глаза.

      – Правда, это не мое.

      – Кто?

      – Мистер Тони и другой с ним… не помню, как его зовут. Здоровый такой.

      – Рокко?

      Малыш закивал.

      – Что они хотели?

      – Они не сказали. Спросили только, какая тут машина ваша.

      Рэй бросил взгляд на свою машину. Его «мустанг» стоял на том самом месте, где Рэй обычно его оставлял. У стены слева, на первом этаже. Стоянка Малыша была втиснута между двумя кирпичными домами постройки восемнадцатого века. По обеим сторонам ее располагались гидравлические подъемники. Половина машин на стоянке принадлежала людям, работающим в «Доме восходящего солнца».

      – Что ты им сказал?

      – Я ничего им не говорил!

      – Малыш, я тебя ни в чем не обвиняю, – с нажимом произнес Рэй. Малыш был старым знакомым и всегда относился к Рэю хорошо. – Мне просто нужно знать, что ты им сказал.

      – Я… я показал им вашу машину. Я не мог не показать.

      Окна кабинки уже стали запотевать. Рэй протер стекло рукавом и обвел стоянку взглядом. Дождь не прекращался. На стоянке не было ни одного человека.

      – Куда они девались?

      – Наверное, они ушли.

      – Наверное?

      – Я не знаю, – сказал Малыш. – Тут как раз машина подъехала, и я отвлекся. И не посмотрел, куда они пошли. Когда вернулся, их уже не было.

      К одной стене был прибит толстый, дюйма в три, кусок фанеры, размером два на два фута. Он был выкрашен в черный цвет. На фанере в несколько рядов располагались крючки с номерами, примерно на половине из них болтались ключи от машин. Владельцы оставляли ключи Малышу, чтобы он мог быстро вывести машину на первый этаж с помощью подъемника. Автомобили тех, кто работал