Прощай, Гульсары! (сборник). Чингиз Айтматов

(страусы) – тюякуш (тюркск.).

      2

      Эки ашык – двое влюбленных.

      3

      Ата, атаке – папа, папочка.

      4

      Агай – старший брат.

      5

      Сарайгыр – сары – соловая масть, айгыр – жеребец.

      6

      Жаман – оценка «плохо».

      7

      Манасовы тулпары – легендарные скакуны из войска Манаса, героя народного эпоса «Манас».

      8

      Устаке (уста) – мастер.

      9

      Акур – глинобитные кормушки для стойловых лошадей.

      10

      Шурпа – мясной суп.

      11

      Тайаке – дядя по матери.

      12

      Ашыктык кат – любовное письмо.

      13

      Бозокер – человек, изготовляющий хмельной напиток бузу.

      14

      Айчурек и Семетей – герои из эпоса «Манас».

      15

      Камбар-Ата – мифический покровитель лошадей.

      16

      Ширалга – часть добычи.

      17

      Суюнчу – подарок за радостную весть.

      18

      Гульсары – желтый цветок, лютик.