Песни Беранже. Николай Добролюбов

      1

      изящные остроты (франц.). – Ред.

      2

      «Вакханка», «Добрый папа», «Реликвии», «Старый холостяк», «Добрый бог» (франц.). – Ред.

      3

      вдвойне (франц.). – Ред.

      4

      «Народ – это моя муза» (франц.). – Ред.

      Комментарии

      1

      Дата цензурного разрешения первого издания «Песен Беранже» – 18 октября 1857 г.

      2

      Второе издание «Песен Беранже» в переводе В. Курочкина открывалось стихотворением Курочкина «18 июля 1857 года» (день похорон Беранже). Стихотворение впервые было напечатано в «Русском вестнике», 1858, май, кн. I.

      3

      Строки из поэмы Пушкина «Граф Нулин» (1825).

      4

      В переводе этого и других отрывков из предисловия Беранже к своим песням есть ряд неточностей и пропусков, которые мы не будем оговаривать.