Стихотворения. Поэмы. Борис Пастернак

скорбь, зараженная ложью вначале,

      О горе, о горе в проказе!

      О ангел залгавшийся, – нет, не смертельно

      Страданье, что сердце, что сердце в экземе!

      Но что же ты душу болезнью нательной

      Даришь на прощанье? Зачем же бесцельно

      Целуешь, как капли дождя, и, как время,

      Смеясь, убиваешь, за всех, перед всеми!

      Примечания

      1

      Цитировано по ст.: Duthy Robin. Picasso’s prints. Connoiseur, February, 1983, p. 109.

      2

      Пастернак Борис. Избр. в 2-х томах, т. 2. М., 1985, с. 281.

      3

      Прекрасен как проза (франц.).

      4

      Текст этого письма, как и других, цитированных выше писем из архива Пастернака, любезно предоставлен мне его сыном Е. Б. Пастернаком, которого, пользуясь случаем, от всей души благодарю за помощь в написании этой статьи.

      5

      В отступление от обычая восстанавливаю итальянское ударение.

      6

      Крепкий кому – подвластный, обязанный данью или податью. (Примеч. Б. Пастернака.)

      7

      Бушует лес, по небу пролетают грозовые тучи, тогда на фоне бури я рисую, девочка, твои черты. Ник. Ленау (нем.).

      8

      Возможно ли, – было ли это? Верлен (фр.).

      9

      Человек разумный (лат.).

      10

      Столбняк (лат.).

      11

      Доведь – шашка, проведенная в край поля, в дамы. (Примеч. Б. Пастернака.)

      12

      Любимая, что тебе еще угодно? (нем.) – Ред.

      13

      Вино веселья, вино грусти (фр.).