Пляска богов. Нора Робертс

силы. Он неплохо стрелял из лука. Конечно, ему было далеко до Мойры, ведь с ней в этом деле не мог сравниться никто.

      Примечания

      1

      Аристотель. «Никомахова этика». Пер. Н. Брагинской. (Здесь и далее, за исключением специально оговоренных случаев, примечания редактора.)

      2

      Шекспир У. «Генрих V». Пер. Е. Бируковой. (Прим. перев.)

      3

      Кладдах – ирландский символ дружбы, любви и верности, изображающий руки, которые держат сердце, увенчанное короной.

      4

      Аллюзия на фразу из американского телесериала 1960-х гг. «Затерянные в космосе».

      5

      «Green Day» – американская панк-рок-группа. (Прим. перев.)

      6

      Представители квартирмейстерских частей Американской армии носят на воротнике медный (латунный) значок с изображением щита со скрещенными мечом и ключом, поверх которых восседает орел.

      7

      Буррен – местность на западе Ирландии, вымощенная гигантскими плитами из серого известняка с разбросанными на них валунами естественного происхождения, охватывающими область около 1300 км². На юге она граничит со скалами Мохер, а на севере с заливом Голуэй. В Буррене можно увидеть десятки древнейших погребальных сооружений, сложенных наподобие стола из гигантских каменных глыб и плит (так называемых дольменов).

      8

      Голуэй – город-графство в Ирландии.

      9

      «Oakley» (англ.) – всемирно известная американская фирма по производству солнцезащитных очков.

      10

      Патриша Джин (Патти) Гриффин (р. 1964) – популярная американская певица и автор песен в стиле кантри.