Генрих Гейне и мы. Иннокентий Анненский

[15] Среди молебных даров Мадонне-целительнице принесено было в Кевлаар восковое сердце, – и вот богоматерь, приблизившись к постели больного юноши, у которого умерла невеста, останавливает источник неусыпляемых мучений, оставляя больного бездыханным. Совершилось чудо, и Гейне не выпускает на этот раз своего бесенка. Есть пафос, которому Гейне не только всегда и беспрекословно верил, но к которому он относился с каким-то болезненным состраданием, – это был пафос сердца, раненного безнадежной или обманутой любовью.

      Примечания

      1

      …как мавзолей. – Анненский, очевидно, имеет в виду мавзолей, построенный в память Гейне на острове Корфу по заказу австрийской императрицы Елизаветы, жены Франца-Иосифа.

      2

      …выходки против орла Гогенцоллернов или знамени Фридриха Барбаруссы… – См. поэму «Германия. Зимняя сказка» (гл. 3, т. 6, с. 371) и стихотворение «Вицлипуцли» (кн. «Романсеро»).

      3

      …его двадцатилетнего изгнания. – В 1831 г. Гейне выехал во Францию и оставался политическим эмигрантом до конца жизни.

      4

      …могила Гейне украшена достойно ее червей… – В 1900 г. памятник, поставленный вдовой Гейне, был заменен новым, сделанным в Риме по заказу австрийской императрицы.

      5

      …беранлсеровские grand'mer'ы… – См. стихотворение Беранже «Ма grand'mere».

      grand'mer'ы – Бабушка (фр.).

      6

      Михайлов Михаил Ларионович (1829–1865) – поэт, переводчик, публицист; революционный деятель. Одна из важнейших работ Михайлова-переводчика сборник «Песни Гейне» (1858).

      7

      Вейнберг Петр Исаевич (1831–1908) – поэт, переводчик. Под редакцией Вейнберга вышло Полное собрание сочинений Гейне в 6-ти т. (СПб., 1904), в котором Вейнбергу принадлежит биографический очерк «Жизнь Генриха Гейне» и многие переводы.

      8

      «…отравленные цветы» Бодлера… – См. книгу стихов Бодлера «Цветы зла».

      9

      …Олимпийца из Веймара… – т. е. Гете.

      10

      «Северное море» – книга стихов Гейне.

      11

      …что он сделал с Посейдоном! – «Посейдон» («Северное море»). Анненский имеет в виду строки:

      …Под водою раздался насмешливый хохот

      Амфитриты, рыбной торговки противной,

      И глупых дочек Нерея.

(Пер. М. В. Прахова)