Бранд-Ибсен. Иннокентий Анненский

      1

      Орифламма (лат.) – большой флаг, подвешенный на веревке, протянутой поперек улицы между домами.

      2

      Библейская формула дала ему Авраама, Исаака и Иегову… – Анненский имеет в виду ветхозаветную легенду о жертвоприношении Авраама, которая прославляет слепое повиновение «господней воле».

      3

      Вспомните, как в драме… доктор, «вошедший» и Герд начисто выветривают из Бранда все остатки ветхого человека. – Анненский имеет в виду сцену, когда каждый из названных им персонажей пьесы «искушает» Бранда, заставляя его сделать выбор между долгом и чувством (III).

      4

      Перевод Ганзен.