Словарь современных цитат. Отсутствует

// Born to be wild.

      Назв. и строка песни рок-группы «Степной волк» («Steppenwolf») (1968), слова и муз. Бонфайера

      Песня стала гимном молодежной группировки мотоциклистов «Ангелы ада».

      256

      Я люблю (…) гром Тяжелого Металла.

      Там же

      «I like (…) Heavy Metal thunder». Отсюда – название направления в рок-музыке «Тяжелый Металл» («Heavy Metal»).

      Выражение «Тяжелый Металл» как метафору Бонфайер позаимствовал из романа Уильяма Берроуза (старшего) «Нова экспресс» (1966). Здесь фигурирует «Uranian Willy The Heavy Metal Kid» – «Урановый Уилли, Тяжелый Металлический Малыш» (пер. В. Когана).

      БОР Нильс

      (Bohr, Niels Henrik, 1885–1962), датский физик

      257

      * Эта теория недостаточно безумна, чтобы быть верной.

      На научной конференции в Нью-Йорке (1958), по поводу теории элементарных частиц, предложенной Вольфгангом Паули

      Согласно американскому астрофизику Фриману Дайсону, Бор сказал: «Все мы согласны, что эта теория безумна. Вопрос лишь в том, достаточно ли она безумна, чтобы оказаться еще и верной» («Scientifc American», сент. 1958).

      БОРЛАУГ Норман Эрнст

      (Borlaug, Norman Ernest, р. 1914), американский агроном

      258

      Зеленая революция. // Green Revolution.

      Выражение, введенное в оборот Борлаугом не позднее 1970 г.

      БОРОВСКИЙ Тадеуш

      (Borowski, Tadeusz, 1922–1951), польский писатель

      259

      Пейзаж после битвы.

      Загл. рассказа («Krajobraz po bitwie», 1949), затем – назв. к/ф по мотивам прозы Боровского (1970; реж. А. Вайда)

      БОРОДЯНСКИЙ Александр Эммануилович (р. 1944), сценарист

      260

      Сами себя задерживаете.

      К/ф «Афоня» (1975), сцен. Бородянского, реж. Г. Данелия

      БОРХЕС Хорхе Луис (Borges, Jorge Luis, 1899–1986), аргентинский писатель

      261

      Вавилонская библиотека.

      Загл. рассказа (1941)

      «Вавилонская библиотека» – по аналогии с «вавилонской башней» (Бытие, 11: 1–9).

      262

      Сад расходящихся тропок.

      Загл. рассказа («El jardin de senderos que se bifurcan», 1942), пер. Б. Дубина

      263

      Быть может, всемирная история – это история нескольких метафор.

      Начало эссе «Сфера Паскаля» (1951), пер. Е. Лысенко

      Последняя фраза эссе: «Быть может, всемирная история – это история различной интонации при произнесении нескольких метафор» (пер. Е. Лысенко).

      БРАГИНСКИЙ Эмиль Вениаминович (1921–1998),

      драматург, сценарист;

      РЯЗАНОВ Эльдар Александрович (р. 1927), кинорежиссер

      264

      * А не замахнуться ли нам на Шекспира?

      К/ф «Берегись автомобиля» (1966), сцен. Брагинского и Рязанова по одноименной повести тех же авторов (1964), реж. Рязанов

      «Не пора ли, друзья мои, нам замахнуться на Вильяма, понимаете ли, нашего Шекспира? – И замахнемся!»

      265

      Играть надо головой!

      Там же

      266

      Кругом понаставили капканов!

      Там же

      267

      Это нога у того, у кого надо нога!

      Там же

      268

      Тебя посодют!