Месть в домино. Павел Амнуэль

Да. Но это… Я не понимаю.

      – Это ваш почерк, дорогой Сомма? – Верди отнял у либреттиста бумагу, положил ее рядом с кипой лежавших на столе листов – это был текст третьего акта, написанный той же рукой, с пометками, сделанными Верди, почерк маэстро легко было отличить, он был, как изломы крепостной стены на фоне мягких изгибов течения узкой речки.

      – Мой, – нервно произнес Сомма. – Если это и подделка, то очень искусная. Чрезвычайно. Но я этого не писал. Не помню точно – все-таки прошло уже три недели, – но примерно так: «Исправления, которые хочет получить этот глупец (я имею в виду цензора Скотти), человек в своем роде умный, но преданный австрийской короне настолько, что всякие споры с ним считаю бесполезными и бессмысленными»… да… «я не могу, к моему великому сожалению, в дальнейшем участвовать»… ну, и так еще: «мое имя на афише спектакля»… Я об этом тоже упомянул, для меня это важно, маэстро, я уважаемый в Венеции человек, у меня адвокатская практика, и мне может повредить… безусловно, повредит скандал, который…

      Примечания

      1

      О, зачем вы здесь? Уйдите… (итал.)

      2

      Разве вы не посылали мне записки? (итал.)

      3

      Смерть подбирается к вам… (итал.)

      4

      Маска, я тебя узнаю, ты Амелия: да, мой ангел!.. (итал.)

      5

      Я люблю вас, но уходите, умоляю, если вы не уйдете, вас убьют… (итал.)

      6

      С тех пор как я полюбил, Амелия, моя судьба не важна мне. Но я должен спасти тебя… (итал.)

      7

      Завтра… ты уедешь с графом. (итал.)

      8

      Я покидаю тебя, Амелия… Прощай… (итал.)