Чарли и шоколадная фабрика. Роальд Даль

железные ворота, из труб шел дым, и откуда-то из глубины доносилось странное жужжанье, а за стенами фабрики на полмили вокруг воздух был пропитан густым запахом шоколада.

      Дважды в день, по дороге в школу и из школы, Чарли Бакет проходил мимо этой фабрики. И каждый раз он замедлял шаг и с восторгом втягивал волшебный запах шоколада.

      О, как он любил этот запах!

      О, как мечтал проникнуть на фабрику и узнать, что там внутри!

      2

      Фабрика мистера Вилли Вонки

      По вечерам, поужинав водянистым капустным супом, Чарли обычно отправлялся в комнату бабушек и дедушек, чтобы послушать их рассказы и пожелать им доброй ночи.

      Каждому из стариков перевалило за девяносто. Все они были худые, как скелет, и сморщенные, как печеное яблоко. Весь день они лежали в кровати: дедушки – в ночных колпаках, бабушки – в чепчиках, чтобы не замерзнуть. От нечего делать они дремали. Но как только открывалась дверь, в комнату входил Чарли и говорил: «Добрый вечер, дедушка Джо и бабушка Джозефина, дедушка Джордж и бабушка Джорджина», – старики садились в постели, их сморщенные лица озаряла улыбка, и начиналась беседа. Они любили этого малыша. Он был единственной радостью в жизни стариков, и они весь день с нетерпением ждали этих вечерних бесед. Часто родители тоже заходили в комнату, останавливались на пороге и слушали рассказы дедушек и бабушек. Так семья хоть на полчаса забывала про голод и бедность, и все были счастливы.

      Однажды вечером, когда Чарли, как обычно, пришел проведать стариков, он спросил:

      – А правда ли, что шоколадная фабрика Вонки – самая большая в мире?

      – Правда ли? – вскричали все четверо. – Конечно, правда! Господи! Разве ты не знал? Она в пятьдесят раз больше любой другой фабрики.

      – А правда, что мистер Вилли Вонка лучше всех на свете умеет делать шоколад?

      – Мой мальчик, – ответил дедушка Джо, приподнимаясь на подушке, – мистер Вилли Вонка – самый замечательный кондитер в мире! Я-то думал, это всем известно.

      – Я, дедушка Джо, знал, что он знаменитый, знал, что он изобретатель…

      – Изобретатель? – воскликнул дедушка. – Да что ты! В шоколадном деле он волшебник! Он может все! Верно, мои дорогие?

      Две бабушки и один дедушка закивали головами:

      – Совершенно верно, вернее и быть не может.

      А дедушка Джо удивленно спросил:

      – Ты что, хочешь сказать, я никогда не рассказывал тебе о мистере Вилли Вонке и его фабрике?

      – Никогда, – ответил Чарли.

      – Боже мой! Как же это я?

      – Пожалуйста, дедушка Джо, расскажи сейчас, – попросил Чарли.

      – Непременно расскажу. Усаживайся поудобнее и слушай внимательно.

      Дедушка Джо был в семье самый старый. Ему сравнялось девяносто шесть с половиной лет, а это не так уж и мало. Как и все очень старые люди, он был болезненный, слабый и малоразговорчивый человек. Но вечерами, когда в комнату заходил его любимый внук Чарли, дедушка на глазах молодел.